Мастерство перевода
Перевод стихотворенияПеревод с английского и вступление Александра Васина
На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Оглавление 2. Инструкция для непосвящённых 3. Кейси держит удар Кейси держит удар
В тот день для Мудвилла[1] игра сложилась не ахти: Был общий счёт 4:2 и наш черёд вести. Но Куни спёкся, а за ним Барроуз тоже сдох, И по трибунам пробежал протяжный горький вздох.
Затих в унынье стадион, но всё же мал-мала Надежда в сердце у людей пока ещё жила На Кейси – супер-игрока, и бились об заклад, Что, может, как-нибудь ему удастся выйти в бат[2].
Но прежде Флинн и Джимми Блейк помчались на таран, И первый был, конечно, ас, зато второй – болван. И снова впал в тоску народ, сидел, потупив взгляд: Казалось, Кейси ни за что уже не выйти в бат.
Но Флинн отбил сложнейший сингл[3], чем очень всех потряс, А Блейк, хоть он и ротозей, был точен в этот раз. И вот, когда осела пыль, увидел стадион, Что Флинн прорвался и уже на третьей базе он.
Пять тысяч глоток, как один, издали мощный крик, Что, над долиной прогремев, далёких гор достиг, Поскольку каждый в этот миг смекал, войдя в угар, Что Кейси в бате, что ему теперь держать удар.
И вот выходит он вперёд, слегка чеканя шаг, Неподражаемо цветёт улыбка на губах, Он машет шляпою в ответ на громкое «ура», Он стопроцентно убеждён: пришла его игра.
Следили десять тысяч глаз, как он протёр песком Ладони рук и о штаны их отряхнул потом, Как вспыхнул взгляд его – вот-вот начнёт метать огонь, Как искривился злобно рот – а ну попробуй, тронь!
Таранит небо первый мяч. Но Кейси недвижим И лишь, надменно щуря глаз, в упор следит за ним. «Провальный мяч, – бросает он. – Стараться ни к чему». «Тебе засчитан первый страйк[4]», – судья в ответ ему.
Всё недовольней, всё сильней трибун нестройный рёв... [...]
[1] Название вымышленного города, в котором происходит состязание.
[2] Выйти в бат – другими словами «выйти на биту», т.е. оказаться в зоне для отбивания мяча или в «доме». В оригинале баллада Тайера так и названа: «Casey at the Bat» (в дословном переводе на русский «Кейси в бате» или «Кейси в зоне игры»).
[3] Сингл – удар, в результате которого баттер (бьющий игрок) сумел добежать до первой базы.
[4] Страйк – мяч, поданный в зону удара и не задетый битой. После трех страйков бьющий автоматически выбывает из игры.
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:
Оглавление 2. Инструкция для непосвящённых 3. Кейси держит удар |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 27.12.2024 Мне дорого знакомство и общение с Вами. Высоко ценю возможность публикаций в журнале «Новая Литература», которому желаю становиться всё более заметным и ярким явлением нашей культурной жизни. Получил одиннадцатый номер журнала, просмотрел, наметил к прочтению ряд материалов. Спасибо. Геннадий Литвинцев 17.12.2024 Поздравляю вас, ваш коллектив и читателей вашего издания с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаю вам крепкого здоровья, и чтобы в самые трудные моменты жизни вас подхватывала бы волна предновогоднего волшебства, смывала бы все невзгоды и выносила к свершению добрых и неизбежных перемен! Юрий Генч 03.12.2024 Игорь, Вы в своё время осилили такой неподъёмный груз (создание журнала), что я просто "снимаю шляпу". Это – не лесть и не моё запоздалое "расшаркивание" (в качестве благодарности). Просто я сам был когда-то редактором двух десятков книг (стихи и проза) плюс нескольких выпусков альманаха в 300 страниц (на бумаге). Поэтому представляю, насколько тяжела эта работа. Евгений Разумов
|
|||||||||||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
Заказать продвижение в инстаграм в москве рилсмейкер.рф. . A как оплатить из россии. |