HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

22. Глава XXII
23. Глава XXIII
24. Глава XXIV

Глава XXIII


 

 

 

Я скажу только одно слово о следующем эстампе.

Это семья несчастного Уголино, того самого, из Дантова «Ада», умирающая от голода. Один из его сыновей растянулся без движения у его ног; другие протягивают к нему ослабевшие ручки, прося хлеба, тогда как несчастный отец, опираясь о тюремную колонну, с остекленевшими глазами и неподвижным лицом, с ужасающим спокойствием последней стадии отчаяния умирает одновременно собственной смертью и смертью всех своих детей, страдая всеми страданиями человеческого существа. (Хорошенькое зрелище для каждодневного созерцания – Прим. перев.)

А вот бравый шевалье д'Асса в битве при монастыре Кампен, одной из кровопролитнейших битв Семилетней войны – вот ты испускаешь своей последний вздох среди сотни штыков в порыве героизма, которого не знают более наши дни, когда воюет техника, а люди лишь обслуживают её. Когда техника стоит громадных денег, а человеческая жизнь не стоит ничего.

А вот ты. Ты, которая плачешь под этими пальмами, несчастная негритяночка! Ты, которую некий варвар – это был без сомнения английский джентльмен, которые хороши только в гламурных сериалах, а по жизни дерьмо дерьмом – предал и бросил; да что я говорю? тебя, которую он имел жестокость продать как одну из последних рабынь, несмотря на плод вашей любви, который ты носишь под сердцем. Я не могу пройти мимо твоего изображения, не отдав должного твоей чувствительности и твоим несчастьям!

Остановимся-ка на минуту перед вот этой другой картиной: юная пастушка совершенно одна держит своё стадо на вершинах Альп: она сидит на старом стволе опрокинутой сосны и индевеет от мороза; её ноги покрыты большими листами какалии, лиловый цветок которой торчит над её головой.

Лаванда, тмин, анемон, василёк, цветы всех видов, которые с таким трудом культивируются в наших оранжереях и садах, и которые рождаются в Альпах во всей своей примитивной красоте, формируют блестящий ковёр, по которому бродят её овечки.

Милая пастушка, скажи мне, где находится тот прелестный уголок земли, в котором ты обитаешь? В каком отдалённом животноводческом хозяйстве ты сегодня встала с авророй? Не смог бы я отправиться жить туда?

Но увы! мягкое спокойствие, которым ты наслаждаешься, не замедлит исчезнуть: демон войны, не удовлетворённый разрушением городов, скоро принесёт страх и смятение и в самый удалённый уголок.

Уже приближаются суворовские солдаты, и я вместе с ними в штабе их главного фельдмаршала, и я вижу, как они маршируют от горы к горе, всё ближе и ближе к облакам, вытаптывая по пути ковры роскошных альпийских лугов. Стрекотание пулемётов и визг автоматных очередей уже можно слышать на самых возвышенных обиталищах грома.

Беги, пастушка, гони своё стадо, спрячься в самых удалённых пещерах и самых диких: нет больше места спокою на этой печальной земле!

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

22. Глава XXII
23. Глава XXIII
24. Глава XXIV
11 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 04.03.2024, 17:06 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!