HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

8. Глава VIII
9. Глава IX
10. Глава X

Глава IX


 

 

 

Я, надеюсь, развил достаточно свои идеи в предыдущих главах и дал читателю достаточно материала для размышлений и самостоятельных открытий и находок в увлекательных путешествиях по своей комнате. И если ему удастся однажды заставить свою душу путешествовать в совершенном одиночестве, удовольствие его будет неописуемым. Разве что он обладает прустовским талантом к мелочам. Эти удовольствия, как противопожарная пена огонь, сбалансируют некоторые недоразумения и неудобства, которые всё же неотделимы от даже такого мирного путешествия.

Есть ли наслаждение более ласкательное, чем дать возможность своему существу заниматься одновременно небом и землёй, и дублировать, так сказать, своё существо? Не это ли удовольствие вечное и неизменное для человека разумного: постоянно расти над собой, увеличивать свои силы и свои способности, хотеть быть там, где тебя нет и одновременно оставаться у себя, призывать переноситься в прошедшее и жить в будущем?

Человек хочет иметь много денег и быть большим начальником: командовать армиями, заседать в президиумах, быть обожаемым красавицами, побивать противника одной левой. А стоит ему приблизиться к этому идеалу, так тут же возникает тоска о милом уютном уголке, домике в деревне, небольшом, но удобном, деревенском покое. Но блин! В реальной жизни надежды человека без конца разбиваются суровой реальностью. Всяческие несчастья прилипчивы к человеческой натуре как банный лист к заднице. Хуже того, человек и сам не умеет находить своего счастья. Но всего лишь час путешествия со мной покажет ему туда дорогу.

А может, лучше оставить для другого эти жалкие заботы, эти мучающие его амбиции? Гляди – бедный и несчастный! – сделай усилие, вырвись из своей темницы. И с небесной высоты, где я собираюсь тебя провести среди небесных сфер и эмпиреев, посмотри на своё животное, брошенное в мир; как оно само по себе бегает в поисках удачи или успеха, в поисках почестей и богатства, а кто и хлеба насущного. Посмотри, с какой серьёзностью оно марширует среди людей. О чём-то договаривается, что-то улаживает. Толпа смотрит на него с пониманием. Но, поверь мне, никто не заметит, что оно совсем одиноко. Среди людей, где оно променирует, эта проблема – знать, есть ли у этого животного своя душа или нет, думает оно или нет – даже не стоит в повестке дня.

Найдутся даже сентиментальные дуры, которые полюбят его неистово, даже не замечая отсутствия души. Животное может вполне вскарабкаться по иерархической лестнице до самого высокого фавора и самого крупного состояния. И всё это без помощи своей души. И я ни грамма не удивлюсь, если после нашего возвращения из эмпиреев наша душа, соединившись с телом, найдёт в своём животном большого сеньора.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

8. Глава VIII
9. Глава IX
10. Глава X
11 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 04.03.2024, 17:06 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!