HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

9. Глава IX
10. Глава X
11. Глава XI

Глава X


 

 

 

Не подумайте, будто обещая дать описание моего путешествия, я затеял отвертеться от него разными мудрствованиями и скачками в сферу метафизики. Нет, это не так. Моё путешествие реально продолжается, и пока моя душа, углубившись в саму себя, разводило в предыдущей главе философские балясы, моё кресло повернулось таким образом, что его колёсики оказались приподнятыми над землёй на два пальца; и пока кресло так балансировало на них то вправо, то влево, я оказался на полу и незаметно подлетел к стене.

Там моя рука машинально схватила портрет мадам де Н., доставив моему животному развлечение стирать плотный налёт пыли, покрывавший это бесконечно милое для меня лицо.

Развлечение было ему, похоже, по нутру, и оно передалось и моей душе; пусть она и затерялась где-то в обширных мировых пространствах. Следует заметить, что пока душа путешествует в пространстве, она всегда держит в своём уме, или что там у неё есть, некое секретное место. Так что, не отвлекаясь от своих возвышенных блужданий, душа может принять участие в мирных наслаждениях животной своей части. Но когда это удовольствие возрастает до восторгов, на которые животное просто не способно в силу своей природы, или, если душа поражается каким-нибудь неожиданным зрелищем, она тотчас вновь отделяется от животного со скоростью света.

Вот что со мной случилось, пока я чистил портрет.

По мере того как тряпка поднимала пыль и делала видимыми на портрете белобрысые кудряшки и гирлянду из роз, которой они были увенчаны, моя душа на солнце, куда она за это время успела унестись, слегка вибрировала от удовольствия и разделяла с симпатией радость моего сердца.

Эта радость становилась всё живее и разнузданнее, когда тряпка одним ударом открыла броское лицо милой физиономии. И тут моя душа уже была совершенно на грани покидания небес. И только для того, чтобы наслаждаться зрелищем земной красоты.

Но даже если бы она находилась на Елисейский полях и присутствовала на концерте, даваемом херувимами, она не осталась бы там ни секунды, пока её половина, принимая всё большую заинтересованность в своей работе, не вознамерилась схватить мыльную губку и провести ею по портретным бровям и глазам, по носу, по щёчкам, по милому ротику – ё-моё, сердце моё забилось, – по подбородку, по груди. Всё описываемое здесь протекало в единицах реального времени в промежутке времени, части которого неразличимы для простого человеческого восприятия, отчего подобный промежуток ошибочно принимают за одномоментный. Всё лицо мадам Н., появившись, как бы выплыло из небытия.

Моя душа поспешила с небес падающей звездой: она нашла своего напарника в упоительном экстазе и попыталась, разделив экстаз с ним, сделать его ещё упоительнее. Из-за этой странной и неожиданной ситуации время как бы исчезло для меня.

Да, вот она, эта обожаемая женщина, это она сама: я вижу её улыбающейся;  она хочет сказать: она меня любит. Какой взгляд! Лишь бы только прижать тебя к моему сердцу, душа моей жизни, моё второе я. Только бы разделить с тобой моё упоение данного момента бытия!

Этот момент был короток, но он был восхитителен: холодный рассудок тут же восстановил свою власть, и в мгновение ока я постарел по приблизительным прикидкам этак на год. Моё сердце охладело, и я по новой обнаружил себя в одном верчении с индифферентной толпой, отягощающей собой земной наш шар.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

9. Глава IX
10. Глава X
11. Глава XI
11 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 04.03.2024, 17:06 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!