Тумас Транстрёмер. Стихи

 

Перевод и вступление Андрея Щеглова

 

	Поделиться:

 

 

 

Купить в журнале за декабрь 2021 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

Грани поэзии Транстрёмера

 

 

Тумас Транстрёмер прославлен. И, как порой бывает, в данном случае слава увеличила число вопросов к творчеству автора: если поэт признан классиком, то и требования к нему очень высоки.

Мнения читателей разделились. Одни восхищены поэзией Транстрёмера, её гармонией, её образами, её причудливой, но по-своему чёткой логикой. Другие настроены более сдержанно: это слишком холодный поэт, слишком чужой, с его стихами трудно подружиться. Возможно, имеет смысл абстрагироваться от славы Транстрёмера. Пусть перед нами окажется «просто» художник, «просто» поэт. Просто – Транстрёмер? Почему бы и не так!

К настоящему времени создано немало русских интерпретаций стихов Транстрёмера, и многие из этих интерпретаций интересны. И всё же дело перевода Транстрёмера не окончено. Перед новыми переводчиками стоят три задачи. Первая – более последовательно, в более полной мере передать музыку этой поэзии. Вторая – добиться максимально точной передачи образов. Третья – найти в стихах Транстрёмера что-то своё. Для меня в творчестве поэта важно, умеет ли он (по Гёте) писать «просто и хорошо». Вспоминается Пастернак: «Есть в творчестве больших поэтов / Черты естественности той…». Есть ли у Транстрёмера – трудного автора – естественность, высокая простота?

Ещё одна черта, которая мне интересна в Транстрёмере – его внимание к живописи. При чтении «Портрета с комментариями» приходит на ум Заболоцкий: «Со дна души моей мерцают / Её прекрасные глаза». Однако Транстрёмер открывает свое истинное «Я» в портрете человека холодного, недоброго. И это – загадка, которую читатель должен разгадать.

 

 

*   *   *

 

Относительно переводов, вошедших в данную подборку, хотелось бы сделать замечание. При всей сложности образов и мотивов Транстрёмера, его словарь и синтаксис относительно просты. Поэтому при переводе некоторых строк оказались неизбежными совпадения с предшественниками. За исключением этих незначительных совпадений я предлагаю читателю новую трактовку стихов Транстрёмера – одного из самых своеобразных поэтов нашего времени.

 

Андрей Щеглов

 

 

 

 

Тумас Транстрёмер. Стихи.

 

 

 

 

 

Портрет с комментарием

 

 

Вот портрет человека, который мне был знаком.

Он сидит за столом, развернув газету.

Под очками полуоткрыты глаза.

Костюм освежило сияние хвойного леса.

 

Лицо человека бледно и словно бы не окончено.

Но он неизменно внушал доверие. И потому

люди с ним не сходились близко:

боялись навлечь беду.

 

Его отец сколачивал капиталы,

а в доме не было людям покойно.

У всех было чувство: чужие мысли

вторгаются по ночам в особняк.

 

Газета – огромная грязная бабочка,

стол, стул и лицо пребывают в покое.

Жизнь застыла большими кристаллами –

что ж, пусть остаётся такой до поры!

 

 

 

            *   *   *

 

 

То, что я есть – пребывает в нём.

Оно есть. Он не чувствует этого,

и потому оно существует, живёт.

 

Что есть Я? Порой – когда-то давно –

я на мгновения подходил вплотную

к тому, что есть Я, что есть Я, что есть Я.

 

Но едва лишь мне удавалось увидеть Я,

исчезало Я, и возникала дыра,

в которую я падал, словно Алиса в колодец.

 

 

 

Эспрессо

 

 

Чёрный кофе в кафе на летней веранде,

где столы и стулья изысканны, как насекомые.

 

Я вбираю в себя драгоценные капли,

наделённые тою же силой, что Да и Нет.

 

Его принесли из сумрачной глубины кафе.

Он, не моргая, смотрит на солнце.

 

Окружённый светом, он – пятнышко благодатного сумрака,

что быстро переливается в бледного гостя.

 

Это так похоже на капли сумрачных дум,

что порой вбирает в себя душа.

 

Нам во благо они нас подталкивают: «Вперёд»!

Побуждают открыть глаза.

 

 

 

Остановка в пути

 

 

Два часа ночи. Лунный свет. Поезд остановился

посреди равнины. Вдали город сияет цепочкой огней,

холодным светом мерцая на горизонте.

 

Словно кто-то заснул так глубоко,

что уже никогда не вспомнит, что был там,

вернувшись в свою комнату.

 

Или словно кто-нибудь заболел – так тяжело,

что всё, что было днями его, превратилось в мираж,

в несколько точек, крошечных точек,

холодным светом мерцающих на горизонте.

 

Поезд стоит, замер, не шелохнётся.

Два часа ночи. Ярко светит луна. В небе – лишь несколько звёзд.

 

... [👉 продолжение читайте в номере журнала...]

 

 

[Конец ознакомительного фрагмента]

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в декаре 2021 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: