HTM
Номер журнала «Новая Литература» за август 2022 г.

Мастерство перевода

Тумас Транстрёмер. Стихи.

Обсудить

Сборник переводов

 

Перевод и вступление Андрея Щеглова

 

  Поделиться:     
 

 

 

 

Купить в журнале за декабрь 2021 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2021 года

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 24.12.2021
Иллюстрация. Автор: F.A.Z., Imago. Название: «Тумас Транстрёмер». Источник: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/frankfurter-anthologie/frankfurter-anthologie-tomas-transtroemer-schwarze-ansichtskarten-13520894.html

 

 

 

Грани поэзии Транстрёмера

 

 

Тумас Транстрёмер прославлен. И, как порой бывает, в данном случае слава увеличила число вопросов к творчеству автора: если поэт признан классиком, то и требования к нему очень высоки.

Мнения читателей разделились. Одни восхищены поэзией Транстрёмера, её гармонией, её образами, её причудливой, но по-своему чёткой логикой. Другие настроены более сдержанно: это слишком холодный поэт, слишком чужой, с его стихами трудно подружиться. Возможно, имеет смысл абстрагироваться от славы Транстрёмера. Пусть перед нами окажется «просто» художник, «просто» поэт. Просто – Транстрёмер? Почему бы и не так!

К настоящему времени создано немало русских интерпретаций стихов Транстрёмера, и многие из этих интерпретаций интересны. И всё же дело перевода Транстрёмера не окончено. Перед новыми переводчиками стоят три задачи. Первая – более последовательно, в более полной мере передать музыку этой поэзии. Вторая – добиться максимально точной передачи образов. Третья – найти в стихах Транстрёмера что-то своё. Для меня в творчестве поэта важно, умеет ли он (по Гёте) писать «просто и хорошо». Вспоминается Пастернак: «Есть в творчестве больших поэтов / Черты естественности той…». Есть ли у Транстрёмера – трудного автора – естественность, высокая простота?

Ещё одна черта, которая мне интересна в Транстрёмере – его внимание к живописи. При чтении «Портрета с комментариями» приходит на ум Заболоцкий: «Со дна души моей мерцают / Её прекрасные глаза». Однако Транстрёмер открывает свое истинное «Я» в портрете человека холодного, недоброго. И это – загадка, которую читатель должен разгадать.

 

 

*   *   *

 

Относительно переводов, вошедших в данную подборку, хотелось бы сделать замечание. При всей сложности образов и мотивов Транстрёмера, его словарь и синтаксис относительно просты. Поэтому при переводе некоторых строк оказались неизбежными совпадения с предшественниками. За исключением этих незначительных совпадений я предлагаю читателю новую трактовку стихов Транстрёмера – одного из самых своеобразных поэтов нашего времени.

 

Андрей Щеглов

 

 

 

 

Тумас Транстрёмер. Стихи.

 

 

 

Иллюстрация. Автор: Владимир Куш. Название: «Ключи». Источник: https://vladimirkush.com/keys

 

 

Портрет с комментарием

 

 

Вот портрет человека, который мне был знаком.

Он сидит за столом, развернув газету.

Под очками полуоткрыты глаза.

Костюм освежило сияние хвойного леса.

 

Лицо человека бледно и словно бы не окончено.

Но он неизменно внушал доверие. И потому

люди с ним не сходились близко:

боялись навлечь беду.

 

Его отец сколачивал капиталы,

а в доме не было людям покойно.

У всех было чувство: чужие мысли

вторгаются по ночам в особняк.

 

Газета – огромная грязная бабочка,

стол, стул и лицо пребывают в покое.

Жизнь застыла большими кристаллами –

что ж, пусть остаётся такой до поры!

 

 

 

            *   *   *

 

 

То, что я есть – пребывает в нём.

Оно есть. Он не чувствует этого,

и потому оно существует, живёт.

 

Что есть Я? Порой – когда-то давно –

я на мгновения подходил вплотную

к тому, что есть Я, что есть Я, что есть Я.

 

Но едва лишь мне удавалось увидеть Я,

исчезало Я, и возникала дыра,

в которую я падал, словно Алиса в колодец.

 

 

 

Эспрессо

 

 

Чёрный кофе в кафе на летней веранде,

где столы и стулья изысканны, как насекомые.

 

Я вбираю в себя драгоценные капли,

наделённые тою же силой, что Да и Нет.

 

Его принесли из сумрачной глубины кафе.

Он, не моргая, смотрит на солнце.

 

Окружённый светом, он – пятнышко благодатного сумрака,

что быстро переливается в бледного гостя.

 

Это так похоже на капли сумрачных дум,

что порой вбирает в себя душа.

 

Нам во благо они нас подталкивают: «Вперёд»!

Побуждают открыть глаза.

 

 

 

Остановка в пути

 

 

Два часа ночи. Лунный свет. Поезд остановился

посреди равнины. Вдали город сияет цепочкой огней,

холодным светом мерцая на горизонте.

 

Словно кто-то заснул так глубоко,

что уже никогда не вспомнит, что был там,

вернувшись в свою комнату.

 

Или словно кто-нибудь заболел – так тяжело,

что всё, что было днями его, превратилось в мираж,

в несколько точек, крошечных точек,

холодным светом мерцающих на горизонте.

 

Поезд стоит, замер, не шелохнётся.

Два часа ночи. Ярко светит луна. В небе – лишь несколько звёзд.

 

... [👉 читать далее...]

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в декабре 2021 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за декабрь 2021 года в полном объёме за 97 руб.:
Банковская карта: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина» и введите ключ дешифрования: UPPZkNFqBxnuHO_w9eanoQ
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению декабря 2021 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

 

 

  Поделиться:     
 
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Отказывают издательства? Не собираются донаты? Мало читателей? Нет отзывов?..

Причин только две.
Поможем найти решение!

Отказывают издательства? Не собираются донаты? Мало читателей? Нет отзывов?.. Причин может быть только две. Мы поможем вам решить обе эти проблемы!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за август 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Свежие отзывы:


24.09.2022. Благодарю Вас за работу в этом журнале. Это очень необходимо всем авторам, как молодым, так и опытным.

Дамир Кодал


17.09.2022. Огромное спасибо за ваши труды!

С уважением, Иван Онюшкин


28.08.2022. Спасибо за правку рассказа: Работа большая, и я очень благодарен людям, которые этим занимаются. Успехов вашему журналу!

С уважением, Лев Немчинов


20.08.2022. Добрый вечер, Игорь! Сердечно благодарю Вас за публикацию рецензии на мою повесть г-на Лозинского. Дорожу добрыми отношениями с Вами и Вашим журналом. Сегодня же сообщу о публикации в "ВКонтакте". Остаюсь Вашим автором и внимательным читателем.

Геннадий Литвинцев



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30 декабря 2021 г.
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Информация вешалки на сайте. . https://remochka.ru стиральная машина индезит гарантия.
Поддержите «Новую Литературу»!