Слова народные, музыка традиционная…

 

Перевод с английского А. Щеглова

 

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за декабрь 2023:

 

На чтение потребуется 4 минуты | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

Старинные песни Англии, Шотландии, Ирландии, Северной Америки – лирические, шуточные, а иногда и дерзкие… Часто мы знакомимся с ними в юности; некоторые любим всю жизнь. Молли Мэлоун широко известна: со своей тележкой она совершила шествие по земному шару, а на родине, в Дублине, ей поставили памятник. Благородный разбойник Сэм Холл тоже известен; его особенно любят и чтут на просторах Западной Европы и Северной Америки. Что касается песенки о лягушке (What a queer bird the frog are), то её эффект построен на обыгрывании ломаного английского языка. И забавная мелодия – под стать нахальному тексту.

 

 

 

Молли Мэлоун

 

 

Чем в Дублине нашем,

Нет девушек краше.

Но Молли Мэлоун мне встретилась вдруг…

Красотка неспешно

Катила тележку:

«Креветки, моллюски! Живые, мой друг!»

 

Родители Молли

Всё в этой же роли

Когда-то по городу делали круг,

И так же, без спешки,

Катили тележку:

«Креветки, моллюски! Живые, мой друг!»

 

Скажу не без боли:

Уж нет нашей Молли.

Скрутил её, бедную, тяжкий недуг.

Но призрак девицы

Обходит столицу:

«Креветки, моллюски! Живые, мой друг!»

 

 

 

Сэм Холл

 

 

Зовут меня Сэм Холл, Трубочист.

Зовут меня Сэм Холл, Трубочист.

Я обчистил, трубочист,

Тех, кто на руку нечист.

Вот такой я трубочист, прах ваш так!

 

Я был пойман – на беду, на беду.

Тут уж понял – не уйду, не уйду.

Пытали как в аду,

Давали жрать бурду

И предали суду, прах их так!

 

Мне сказали: «Ты убил, негодяй!

Изо всех ударил сил, негодяй!

Бросил мёртвым, гад, лежать,

И пытался убежать.

Но судьбы не избежать, негодяй!»

 

Я взошёл на эшафот, эшафот.

Я взошёл на эшафот, эшафот.

Я взошёл на эшафот,

И казнят меня вот-вот.

А вокруг стоит народ, прах их так!

 

И шериф, красавчик, тут – вот дела!

И шериф, красавчик, тут – вот дела!

И шериф тут, вот дела.

Шутит: «Сэмми, как дела?»

Ничего мои дела, прах твой так!

 

И священник удружил, признаю.

И священник удружил, признаю.

Спел мне песенку свою:

«Скоро будешь ты в раю».

Ну, приятель, насмешил, мать твою!

 

Крошка Молли – вот дела, вот так да!

И она пришла сюда – вот так да!

Крошка Молли, вот так да.

А скажи-ка мне тогда:

Молли, крошка, ты горда? Прах твой так!

 

Вот и время умирать, умирать.

Вот и время умирать, умирать.

Вот и время умирать.

Скоро встретимся опять.

Гореть вам, угорать, прах ваш так!

 

 

 

Лягушка

 

 

Какой чудный птица лягушка!

Когда он стоять, он почти сидеть.

Когда он скакать, он почти лететь.

У него совсем никакой ум.

У него и совсем никакой хвост.

Когда он сидеть, он сидеть на том,

Что почти у него никакой.

 

 

 

Конец

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в декабре 2023 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: