“Рубаи о плотской любви” Валида ас-Самари

* * *

Зачем ты отворачиваешь губы,
Когда твой пышный стан ласкаю грубо?
В глазах твоих притворный гнев горит,
В душе твоей поют победно трубы.

* * *

Твой пояс развяжу – ты станешь отбиваться.
Застежки расстегну – ты станешь отбиваться.
Когда последнего лишу тебя покрова,
Спеша, поможешь мне с одеждою расстаться.

* * *

Всходит тоненький стебель на нежном холме,
И тепло моих губ его греет во тьме.
Чуть пробился росток на соседней вершине –
Как ладонью от бурь не укрыть его мне?

* * *

Мой бесстыдный язык твой нектар соберет,
Как пчела собирает по капельке мед.
Не дождавшись рассвета, раскроется роза
И, дрожа лепестками, росой изойдет.

* * *

О, жадно как она приникла, Боже!
Как пьет любовный сок на жарком ложе!
Так жаждущий, пустыню перейдя,
Водой ручья насытиться не может.

* * *

Время тронуться в путь в неизведанный край.
Уступи же чуть-чуть и дорогу мне дай!
Ты познаешь, как сладостно это движенье
Для двоих на пути в ослепительный рай.

* * *

В жаркой схватке сплетаемся, словно враги.
Извиваясь, сражаемся, словно враги.
Содрогнувшись вдвоем от восторга победы,
Упадем, как погибшие вместе враги.

* * *

На твоем трудился поле и без сил упал пока.
Поднеси вина, позволь мне сердце остудить слегка.
Но недолгим будет, знаю, сон бедняги-батрака:
Вновь к работе, не стесняясь, уж зовет твоя рука.

* * *

Скачешь, всадница нагая, загоняешь скакуна.
То щипаешь, то кусаешь удалого скакуна.
Ты от этой скачки дикой опьянела без вина.
Уж глаза твои закрылись – упадешь со скакуна!

* * *

На камень огненный плесни воды с шафраном,
Взгляни и убедись, как снова ты желанна.
Зачем спешить в уютный твой покой?
Нам хорошо и здесь, на полотенце банном.

* * *

Ты отвернулась, будто бы утомлена,
Но изогнулась обольстительно спина.
И, угадав твое секретное желанье,
В колодец узкий опускаюсь я до дна.

* * *

Когда твой сад я пропашу – не бойся, это не конец.
Священной влагой орошу – не бойся, это не конец.
Вернусь опять, лишь зной спадет, приду пасти твоих овец.
Вот если муж твой нас найдет – тогда воистину конец.