HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Лира Пиржанова

Я живу в Ташкенте, но родом я из Нукуса. Мои родители были советскими писателями-поэтами: мать Ширин Халмуратова – каракалпакская поэтесса, отец Узакбай Пиржанов – писатель. Они печатались почти во всех республиках бывшего Союза. Мой дедушка по материнской линии Утеш Калмуратов был Героем Великой Отечественной войны. У него было три ордена Отечественной войны первой и второй степени, Орден Славы и медаль «За отвагу и мужество». Он участвовал в трёх крупных сражениях: Сталинградской битве, боях на Курской дуге и в прорыве Ленинградской блокады. Я по специальности филолог-востоковед. Знаю восточные языки. Ещё с детства переводила рассказы русских и узбекских писателей на каракалпакский язык и даже печаталась в местной главной газете. Например, перевела «Собачье сердце» М. Булгакова. В нашем городе детства был и сейчас есть музей имени И. Савицкого, куда мы с мамой ходили каждое воскресенье. В нашем доме бывали в гостях многие писатели и поэты из России, Кавказа, Прибалтики и Средней Азии. Словом, я выросла в творческой атмосфере. Сейчас работаю при Кабинете Министров РУз в Центре исследований культурных ценностей Узбекистана, находящихся за рубежом. В свободное время я перевожу художественные произведения, и мне это нравится.


Преводы Лиры Пиржановой публикуются в рубрике «Мастерство перевода» журнала «Новая Литература»:

Акбар Мирзо. Последняя жертва войны (рассказ, перевод с узбекского Лиры Пиржановой)

Акбар Мирзо. Урок вчерашнего дня или ответственность сегодняшнего (очерк, перевод с узбекского Лиры Пиржановой)

Акбар Мирзо. Последняя мишень старого стрелка (рассказ, перевод с узбекского Лиры Пиржановой)

Кучкар Наркобил. В тот день мы не вернулись из боя… (повесть)

Мансур Жумаев. Пчёлы не показывают слёз (рассказ)

Контакты: ms.pirzhanova@mail.ru
Форум автора
78 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 05.03.2024, 15:27 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

22.02.2024
С удовольствием просмотрел январский журнал. Очень понравились графические работы.
Александр Краснопольский

16.02.2024
Замечательный номер с поэтом-песенником Александром Шагановым!!!
Сергей Лущан

29.01.2024
Думаю, что на журнал стоит подписаться…
Валерий Скорбилин



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!