Мы другие

 

Валерий Осипов

 

 

Купить в журнале за июнь 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 3 минуты | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Сравнивал я арабские пословицы и поговорки с русскими. Много сходств, но отличий, пожалуй, больше. В другом климате, в окружении иной природы, там, где иная вера, используется иная образность, иные сравнения. Если русский вместо «никогда» скажет «когда рак на горе свистнет», то саудовец использует в этом случае свою заветную поговорку «когда корова совершит хадж в Мекку на своих рогах».

Но вот что обращает на себя внимание. В сфере межчеловеческих отношений обнаруживаются явные расхождения во взглядах между русскими и арабами. Скажем, по линии «свой-чужой». Арабские пословицы назойливо внушают мысль: «люби своего кровного родственника несмотря ни на что!». Подобную одиночную пословицу можно отыскать и в русском: «свой своему поневоле брат». Однако призыв чтить кровные узы арабские пословицы многократно подкрепляют призывами ненавидеть и остерегаться чужаков. Признаться, к таким арабским пословицам я не смог отыскать близких русских эквивалентов.

Перелистаем арабские пословицы, призывающие чтить семейные узы. Таких великое множество. «Кровь никогда не станет водой», «кто твоей же крови, о том всегда думай». Особенно хороши краткие рифмованные пословицы вроде «ахляк ва ля тахляк» (держись родни и не пропадёшь). Но вот арабские пословицы заговорили о тех, в ком течёт иная кровь. Среди немногих общих для всех арабских стран есть, например, такая и очень популярная: «Я и мой родной брат против кузена, мы с братом и кузеном против чужака». Она призывает к объединению по родственному признаку, к тому, чтобы забыть споры между родственниками перед лицом общего врага. Основа объединения здесь не идея, не борьба за правое дело, а родство по крови. Также весьма популярна среди арабов разных стран пословица «аль-гариб зиб» (чужак – волк). И тут в душе невольно возникает чувство протеста. Не тому учит пословица. Это уже перебор.

 

Есть родственные узы, а есть узы дружбы, товарищества. Лучшие умы каждого народа пытаются напоминать соотечественникам об этом. Библейское изречение Blood is thicker than water «кровь гуще воды» имело в виду, что помимо обычных семейных уз есть ещё узы однополчан, проливающих свою кровь на поле боя, а сравнивалась эта кровь с околоплодными водами материнского чрева. И смысл был таков: «помимо единоутробного братства, есть ещё братство боевое, и оно даже сильнее первого». Прошли столетия и, например, англичане переосмыслили этот благородный призыв и вернулись к его к примитивному, первобытному смыслу, что, мол, родственные, кровные связи важнее всех прочих. Что и закрепили в приведённой выше поговорке.

Русской душе всё же милее... [...]

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в июне 2019 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению июня 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.