Русская миссия
Заметка
Валерий Осипов
![]() На чтение потребуется 3 минуты | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
![]()
Сравнивал я арабские пословицы и поговорки с русскими. Много сходств, но отличий, пожалуй, больше. В другом климате, в окружении иной природы, там, где иная вера, используется иная образность, иные сравнения. Если русский вместо «никогда» скажет «когда рак на горе свистнет», то саудовец использует в этом случае свою заветную поговорку «когда корова совершит хадж в Мекку на своих рогах». Но вот что обращает на себя внимание. В сфере межчеловеческих отношений обнаруживаются явные расхождения во взглядах между русскими и арабами. Скажем, по линии «свой-чужой». Арабские пословицы назойливо внушают мысль: «люби своего кровного родственника несмотря ни на что!». Подобную одиночную пословицу можно отыскать и в русском: «свой своему поневоле брат». Однако призыв чтить кровные узы арабские пословицы многократно подкрепляют призывами ненавидеть и остерегаться чужаков. Признаться, к таким арабским пословицам я не смог отыскать близких русских эквивалентов. Перелистаем арабские пословицы, призывающие чтить семейные узы. Таких великое множество. «Кровь никогда не станет водой», «кто твоей же крови, о том всегда думай». Особенно хороши краткие рифмованные пословицы вроде «ахляк ва ля тахляк» (держись родни и не пропадёшь). Но вот арабские пословицы заговорили о тех, в ком течёт иная кровь. Среди немногих общих для всех арабских стран есть, например, такая и очень популярная: «Я и мой родной брат против кузена, мы с братом и кузеном против чужака». Она призывает к объединению по родственному признаку, к тому, чтобы забыть споры между родственниками перед лицом общего врага. Основа объединения здесь не идея, не борьба за правое дело, а родство по крови. Также весьма популярна среди арабов разных стран пословица «аль-гариб зиб» (чужак – волк). И тут в душе невольно возникает чувство протеста. Не тому учит пословица. Это уже перебор.
Есть родственные узы, а есть узы дружбы, товарищества. Лучшие умы каждого народа пытаются напоминать соотечественникам об этом. Библейское изречение Blood is thicker than water «кровь гуще воды» имело в виду, что помимо обычных семейных уз есть ещё узы однополчан, проливающих свою кровь на поле боя, а сравнивалась эта кровь с околоплодными водами материнского чрева. И смысл был таков: «помимо единоутробного братства, есть ещё братство боевое, и оно даже сильнее первого». Прошли столетия и, например, англичане переосмыслили этот благородный призыв и вернулись к его к примитивному, первобытному смыслу, что, мол, родственные, кровные связи важнее всех прочих. Что и закрепили в приведённой выше поговорке. Русской душе всё же милее... [...]
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
|
![]() Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:![]() Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 16.02.2025 Очаровывает поэзия Маргариты Графовой, особенно "Девятый день" и "О леснике Теодоре". Даже странно видеть автора столь мудрых стихов живой, яркой красавицей. (Видимо, казанский климат вдохновляет.) Анна-Нина Коваленко 14.02.2025 Сознаюсь, я искренне рад, что мой рассказ опубликован в журнале «Новая Литература». Перед этим он, и не раз, прошел строгий отбор, критику рецензентов. Спасибо всем, в том числе главному редактору. Переписка с редакцией всегда деликатна, уважительна, сотрудничество с Вами оставляет приятное впечатление. Так держать! Владимир Локтев 27.12.2024 Мне дорого знакомство и общение с Вами. Высоко ценю возможность публикаций в журнале «Новая Литература», которому желаю становиться всё более заметным и ярким явлением нашей культурной жизни. Получил одиннадцатый номер журнала, просмотрел, наметил к прочтению ряд материалов. Спасибо. Геннадий Литвинцев ![]()
![]() |
|||||||||||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
https://printb.ru заказать печать листовок срочно. . Гидравлическое масло gazpromneft hydraulic hlp 32 205л. |