Таинственное величие шекспировских сонетов

На чтение потребуется 35 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за апрель 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Следует указать на те особенности сонетов, которые могут нарушить нашу логику. В сонете 138 говорится, что автор стар. Но если посмотреть внимательнее, в сонете сказано: She might think me some untutor’d youth – она может подумать обо мне, как о неискушённом юноше. Значит, героя ещё можно принять за юношу. Although she knows my days are past the best – Хотя она знает, что мои лучшие годы прошли. Лучшими годами можно считать юность. 20 лет в те времена считались возрастом зрелости. And wherefore say not I that I am old? – И для чего я не говорю, что состарился? Герой всё же не утверждает, что он стар. Если чувство остыло и если герой болен, он может казаться себе утратившим молодость.

В сонете 108 упоминается некий «милый мальчик» – sweet boy. По версии Ф. Шипулинского^[14], Елизавета Ратленд была похожа на мальчика, и сонет был адресован ей. В пьесах Шекспира «Двенадцатая ночь», «Как вам это понравится» и «Цимбелин» есть образы девушек, переодевающихся в мужскую одежду. Была ли похожа на них Елизавета Ратленд? Переодевалась ли в мужскую одежду? Обладала ли обликом юноши? Об этом у нас нет сведений.

Если читать сонеты в обратном порядке, у нас уже появился один мальчик – в сонете о Купидоне (153). В сонете 126 в переводе Маршака этот мальчик – Амур («Крылатый мальчик мой, несущий бремя»). Нет ли подобного и в сонете 108? Иногда мы не можем ответить с уверенностью, о каких мужчинах идёт речь в сонетах. Но в сонете 26 Lord of my love – это Бог.

Загадочное sweet boy и некоторые другие обращения к мужскому «я» Лев Верховский^[15] объясняет образом идеального «я» автора, а также, вслед за Ф. Барнсторфом^[16], обращением автора к самому себе.

Добавим, что «милым мальчиком» мог быть Роберт Деверё-младший, сын графа Эссекса, единоутробный брат Елизаветы Ратленд, будущий третий граф Эссекс. После смерти Эссекса Ратленд взял на себя заботу о его маленьком сыне, которому в год гибели отца исполнилось 10 лет.

 

 

 

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение апреля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.