Второй международный фестиваль литературы и культуры «Славянские традиции-2010»

 

2 место в номинации «Литературный перевод», 3 место в конкурсе на приз зрительских симпатий в этой же номинации.

 

 

Марине Цветаевой

 

«Звучат пустынные гекзаметры волны…»

М. Волошин

 

Отбивает ветр волны гекзаметр.

Галька под ногами прошуршит.

Девочка с зелёными глазами

Рано утром к морю прибежит.

Коктебельский берег – отблеск рая:

Халцедоны, яшма… Чаек крик…

Юноша на пляже собирает

Камни. – Коль подарит сердолик…

Тайное желанье однозначно

Сбудется. Проходит долгий миг –

Розовый, с прожилками, прозрачный –

На ладони камень сердолик.

Первый сборник, приглашенье Макса,

Предопределённая судьбой

Встреча, чтоб уже не расставаться

До смертельной петли роковой.

 

 

Монастырская корова

 

Матушке Иннокентии

 

Исполняя послушанье, –

Настоятельницы слово, –

Уводили на закланье

Белолобую корову.

Путь монахини – смиренье;

Добровольна жертва Богу.

Наступило воскресенье.

– Ну, пошла, Бурёнка, трогай!

Ветер развевал одежды,

Чёрные монашьи рясы.

Животина без надежды

Замычала: нету спасу!

Не убраться Божьей твари

Подобру да поздорову:

Продана на мясо. Гнали

Монастырскую корову

Полем напрямик… Бывало,

Всё кормилице по силам:

Масло, молоко давала

И теляток приносила.

Животина упиралась,

Всем своим дрожала телом.

Сердце кровью обливалось

У монахинь: – Что поделать?

Может, дать ей передышку? –

Говорит одна сестрица.

– Угостить её коврижкой?

Свежей напоить водицей?..

И монахиня, к корове

Приближаясь, – слезы градом! –

Осеклась на полуслове

Под коровьим долгим взглядом…

Вздох! – Уверилась коровка:

Нет спасенья. Поневоле

Побрела без остановки.

Пели жаворонки в поле…

 

 

Снежный барс

 

Кто крадётся таинственный среди сумрачных скал?

Чей грозящий, воинственный устрашает оскал?

Глаз кошачьих мерцающий настороженный блеск.

Тенью зверь ускользающий промелькнул – и исчез.

Надвигаются сумерки. Настаёт тишина.

Блеск светил. Новолуние. Тень кошачья видна.

Гор зубчатая лестница. Мир полуночный спит.

Под серебряным месяцем тень кошачья скользит…

Шкура дивная светится серебром на снегу

Под таинственным месяцем. Согревает в пургу.

Нарядился в пятнистую, цвета снега и гор,

Шубу. Лапу когтистую далеко распростёр.

Он всегда неожиданный, проторённых троп нет,

Возникает невиданный – тайный барса секрет.

Появляется в сумерках призраком среди скал.

И дрожит от безумного страха гордый марал.

Над бездонною пропастью – невозможный прыжок.

Козы лёгкие с робостью ускоряют шажок.

В темноте загораются янтарями глаза.

Стадо вмиг рассыпается: барс – ночная гроза.

Ураганом проносится чудный зверь. Через миг

Гулким эхом разносится угрожающий рык –

Объявить непреложное состоянье войны.

Длинный хвост, лапы мощные, мышцы напряжены.

Бедной жертве не спрятаться никуда: острый взгляд,

В темноте глаза-яхонты золотые горят.

Прибежит стадо вольное на зелёный лужок.

Искромётною молнией – из засады прыжок.

Ирбис – самый таинственный из кошачьей семьи.

Император единственный запредельной земли.

Но имеет владыка гор укороченный век.

Подкрадётся жестокий вор – зверолов, человек.

Ветры снежные колются, завывает пурга…

Наряжаются модницы в дорогие меха.