HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Игорь Тогунов

Знак Эдмунда Спенсера

Обсудить

Послесловие к переводам

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012
Оглавление

15. Литераторы в шпионской паутине (продолжение)
16. Англия русского диалекта
17. Антони Дженкинсон и владеющие русским языком

Англия русского диалекта


 

 

 

Марк Ридли (Mark Ridley)Марк Ридли (Mark Ridley) – английский врач царя Фёдора Иоанновича. Прежде всего, интересен в нашем исследовании как автор первого англо-русского и русско-английского словаря на 6000 слов.

Марк Ридли был младшим сыном в семье священника, свободно владевшего ивритом, латинским и греческим языками.

В 17 лет Марк был принят в Кембридж, через три года он получил степень бакалавра, а в 1584 г. – магистра. Торжественная церемония вручения Ридли диплома доктора медицинских наук состоялась 7 апреля 1592 г., но несколько попыток сдать экзамены в Королевскую коллегию медиков завершились провалом. Он был принят в Коллегию на правах лиценциата лишь два года спустя по протекции Королевы.

Кандидатура тридцатичетырёхлетнего Марка Ридли на должность царского лекаря была предложена 27 мая 1594 г., когда Елизавета I подписала грамоту к Борису Годунову.

В своем послании Королева поздравила царского шурина с рождением племянницы Феодосии (уже умершей к тому времени) и порекомендовала воспользоваться знаниями доктора Ридли, посылаемого на службу к царю Фёдору Иоанновичу. Тем летом английские корабли с товаром и купцами «Московской торговой компании» покинули Лондон, изменив свой обычный маршрут, чтобы в Амстердаме взять на борт судна второго доктора, фламандца, доставили Марка Ридли в Россию.

 

Марк Ридли стал любимцем царского двора, он изучил русский язык и составил русско-английский и англо-русский словари, или «Грамматику», в которых русские слова были записаны кириллицей.

Будучи придворным врачом царя Фёдора Иоанновича, Ридли одновременно обслуживал и проживавших в Москве английских купцов.

Труд Марка Ридли «The Lawes of Russia Written» – памятник общественного значения и культуры жителей Британских островов. Автор его ставил перед собой задачу составить такой справочник, который будет полезен, прежде всего, тем, для кого он предназначался – лицам, причастным к деятельности английского правительства в отношениях с Россией или «Московской торговой компании». Особое место в трудах Марка Ридли занимает описание того, с чем непосредственно могут столкнуться англичане в России. Этим определён Ридли отбор явлений и объяснение смысла их наименования (т. е. терминов русского языка).

В словаре первостепенное значение предавалось записи русского разговорного бытового языка того времени («вульгаризмы»). Письменный язык значительно отличался от разговорного своей лексикой и грамматикой, под сильным влиянием литературных традиций текстов Православной церкви. Словарь составлен, в первую очередь, для иностранцев, которые приехали в Россию вести торговые отношения, используя повседневное общение.

Ридли состоял при царе Фёдоре с 1594 по 1598 гг. и покинул Россию в апреле 1599 г.

 

 

 


Оглавление

15. Литераторы в шпионской паутине (продолжение)
16. Англия русского диалекта
17. Антони Дженкинсон и владеющие русским языком
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!