HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова»)
27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.

11 марта 1986 г.


 

 

 

Сотни раз уже сказано: каждая строка «Слова» может разворачиваться в целый эпизод или красочную картину происходящего события. Вот побег Игоря из плена:

 

«А Игорь-князь поскочи горностаем к тростию, и белым гоголем на воду, ввержеся на борз комонь, и скочи с него босым волком, и потече к лугу Донца…Коли Игорь соколом полете, тогда Овлур волком потече, труся собою студёную росу…»

 

…Только теплый ветер на скаку.
Князь летел из плена, от позора,
Словно горностай по тростнику,
Словно белый гоголь по озёрам.
Словно волк, поводья подобрав,
Гнал Овлур коней, и осторожно
Через броды, мимо переправ
вырвались в степное бездорожье.
Там до блеска утренней звезды
Ночь кипела огненной грозою.
И тянулись по росе следы
Узкой торопливой полосою».

 

Меня поразила точность фразы: «Труся собою студёную росу». Ибо в ковыльно-травянистой степи, допустим, утром нельзя тайно сбежать – за всадниками потянется ярко-зеленая дорожка, отчётливо видная на фоне густо-серебряной от росы траве. От этого следа не избавишься до полудня – погоня выследит беглецов.

 

Но, если совершить побег на вечерней заре, то сбитая с травы роса снова высыпет и быстро засеребрит зеленый след. Проскакали всадники, и уже через десять минут даже опытный следопыт не найдёт следа. Свидетельствую это, как бывший табунщик, не раз терявший коней на вечерней заре.

 

Откуда же неясная тревога в строках: «А не сороки строскоташа – на следу Игореве ездит Гзак с Кончаком»?

 

Побег Игоря из плена, по различным разысканиям историков, мог организовать сам хан Кончак. Чего же он беспокоился, сопровождая Гзака во время погони? Во-первых, степь велика, беглецов могли перехватить рядовые половцы – пастухи и табунщики, чьи пастбища расстилались повсюду, и – убить из-за коня или связать и продать куда-нибудь подальше от кочевья Кончака. Могли вернуть Кончаку публично, чтобы раскрыть сговор половецкой верхушки с Игорем.

 

Выскажу предположение, что поездка лично Кончака с Гзаком была не погоней, а тайным прикрытием русскому князю в землях половцев.

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова»)
27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.
517 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 29.03.2024, 12:14 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!