HTM
Номер журнала «Новая Литература» за май 2025 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова»)
27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.

11 марта 1986 г.


 

 

 

Сотни раз уже сказано: каждая строка «Слова» может разворачиваться в целый эпизод или красочную картину происходящего события. Вот побег Игоря из плена:

 

«А Игорь-князь поскочи горностаем к тростию, и белым гоголем на воду, ввержеся на борз комонь, и скочи с него босым волком, и потече к лугу Донца…Коли Игорь соколом полете, тогда Овлур волком потече, труся собою студёную росу…»

 

…Только теплый ветер на скаку.
Князь летел из плена, от позора,
Словно горностай по тростнику,
Словно белый гоголь по озёрам.
Словно волк, поводья подобрав,
Гнал Овлур коней, и осторожно
Через броды, мимо переправ
вырвались в степное бездорожье.
Там до блеска утренней звезды
Ночь кипела огненной грозою.
И тянулись по росе следы
Узкой торопливой полосою».

 

Меня поразила точность фразы: «Труся собою студёную росу». Ибо в ковыльно-травянистой степи, допустим, утром нельзя тайно сбежать – за всадниками потянется ярко-зеленая дорожка, отчётливо видная на фоне густо-серебряной от росы траве. От этого следа не избавишься до полудня – погоня выследит беглецов.

 

Но, если совершить побег на вечерней заре, то сбитая с травы роса снова высыпет и быстро засеребрит зеленый след. Проскакали всадники, и уже через десять минут даже опытный следопыт не найдёт следа. Свидетельствую это, как бывший табунщик, не раз терявший коней на вечерней заре.

 

Откуда же неясная тревога в строках: «А не сороки строскоташа – на следу Игореве ездит Гзак с Кончаком»?

 

Побег Игоря из плена, по различным разысканиям историков, мог организовать сам хан Кончак. Чего же он беспокоился, сопровождая Гзака во время погони? Во-первых, степь велика, беглецов могли перехватить рядовые половцы – пастухи и табунщики, чьи пастбища расстилались повсюду, и – убить из-за коня или связать и продать куда-нибудь подальше от кочевья Кончака. Могли вернуть Кончаку публично, чтобы раскрыть сговор половецкой верхушки с Игорем.

 

Выскажу предположение, что поездка лично Кончака с Гзаком была не погоней, а тайным прикрытием русскому князю в землях половцев.

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова»)
27. 11 марта 1986 г.
28. 1 мая 1987 г.
492 читателя получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.05 на 22.06.2025, 19:28 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

11.06.2025

Снова встаёт вопрос – не стоит ли «Новой Литературе» стать «Новым литературоведением»? Потому что прекрасные, образные очерки об истории литературы раз за разом попадают в цель, и если их собрать в один сборник, то получится замечательное пособие для студентов-филологов. Никакой сетки унылых дат, только воссоздание творческого ландшафта каждого творца.

Елена Гуненкова


03.06.2025
Слежу за вами, читаю. По-моему, уровень качества постепенно растет. Или стабилен, в хорошем смысле. Со стороны этому и завидуют, и злятся некоторые. Как это у Визбора. Слава богу, мой дружище, есть у нас враги. Значит есть, наверно, и друзья.
Игорь Литвиненко

03.06.2025
Вы – лучший журнал для меня на сегодняшний момент.
Николай Майоров

Номер журнала «Новая Литература» за май 2025 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!