Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова») 27. 11 марта 1986 г. 28. 1 мая 1987 г. 11 марта 1986 г.
Сотни раз уже сказано: каждая строка «Слова» может разворачиваться в целый эпизод или красочную картину происходящего события. Вот побег Игоря из плена:
«А Игорь-князь поскочи горностаем к тростию, и белым гоголем на воду, ввержеся на борз комонь, и скочи с него босым волком, и потече к лугу Донца…Коли Игорь соколом полете, тогда Овлур волком потече, труся собою студёную росу…»
…Только теплый ветер на скаку.
Меня поразила точность фразы: «Труся собою студёную росу». Ибо в ковыльно-травянистой степи, допустим, утром нельзя тайно сбежать – за всадниками потянется ярко-зеленая дорожка, отчётливо видная на фоне густо-серебряной от росы траве. От этого следа не избавишься до полудня – погоня выследит беглецов.
Но, если совершить побег на вечерней заре, то сбитая с травы роса снова высыпет и быстро засеребрит зеленый след. Проскакали всадники, и уже через десять минут даже опытный следопыт не найдёт следа. Свидетельствую это, как бывший табунщик, не раз терявший коней на вечерней заре.
Откуда же неясная тревога в строках: «А не сороки строскоташа – на следу Игореве ездит Гзак с Кончаком»?
Побег Игоря из плена, по различным разысканиям историков, мог организовать сам хан Кончак. Чего же он беспокоился, сопровождая Гзака во время погони? Во-первых, степь велика, беглецов могли перехватить рядовые половцы – пастухи и табунщики, чьи пастбища расстилались повсюду, и – убить из-за коня или связать и продать куда-нибудь подальше от кочевья Кончака. Могли вернуть Кончаку публично, чтобы раскрыть сговор половецкой верхушки с Игорем.
Выскажу предположение, что поездка лично Кончака с Гзаком была не погоней, а тайным прикрытием русскому князю в землях половцев.
Оглавление 26. 2 сентября 1985 г. (800-летие «Слова») 27. 11 марта 1986 г. 28. 1 мая 1987 г. |
![]() Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсы
|
||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|