Чуть выше облаков, чуть ниже пояса

 

Отечественной науке лингвистике,

её бесстрашным труженикам,

несущим благо русскому языку и его

прошлому сие разыскание

 

16+

 

Купить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 3 часа | Цитата | Аннотация | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

 

Иностранцы бывают весьма трогательными, когда лоб в лоб сталкиваются с русскими смыслами. Русское языковое сознание – дело тонкое, прирождённое, а по обилию иносказательных смыслов и фигур речи ему, кажется, нет на свете равных. В гостиничном номере поселились три девушки: наша Наташа, французская Жанна и англичанка Мэри. Наташка не владела иностранным языком. Англичанка знала французский. А вот француженка Жанна оказалась между ними связующим звеном, так как говорила и по-английски, и по-русски. Утром англичанка Мэри обнаружила пропажу своих драгоценностей. Она спросила Жанну, не брала ли она их? Жанна ответила, что не брала. Тогда Мэри попросила Жанну задать этот вопрос Наташе.

Наташа выпалила:

– Очень мне нужны её драгоценности!

Жанна перевела:

– Наташа взяла твои драгоценности, потому что они ей очень нужны.

Мэри:

– Странно. Почему же Наташа не спросила меня? Пусть теперь оплатит мне их стоимость!

Наташа с возмущением:

– Здравствуйте, я ваша тётя!

Жанна перевела:

– Наташа здоровается с тобой, Мэри, и утверждает, что является твоей близкой родственницей.

Мэри:

– Я не знала об этом. Пусть тогда Наташа оплатит половину стоимости!

Наташа выслушала и произнесла членораздельно:

– А хрена ей не надо?

Перевод Жанны:

– Мэри! Наташа согласна оплатить тебе стоимость драгоценностей овощами!

 

Вернемся еще раз к слову БЛЯДЬ, которое, как считается, исстари употреблялось в значении ложь, обман, распутная женщина.

 

 

Полезно вспомнить, какие слова с этим корнем употреблялись на Руси, начиная с царя Гороха и до просвещённого 20 века. Ведь других слов, кроме БЛЯДЬ, молодое поколение почему-то не знает:

 

БЛЯДИВЫЙ – вздорный, лживый, еретический, распутный.

БЛЯДКА – блядь.

БЛЯДНЯ – блядь, блядовати.

БЛЯДОСЛОВ – пустослов, лжец.

БЛЯДОВАТИ – впадать в ересь, заблуждаться.

БЛЯСТИ – заблуждаться, ошибаться.

БЛЯЖЕМНЫЙ вор – содержатель притона.

 

Посмотрим и на другое нецензурное слово, которое, впрочем, не считается матом – ДРОЧИТЬ. Как оказалось, этот стеснительный нынче корень когда-то был широко у нас распространён, и относился в равной степени, как к парню, так и к девушке. И выражал он вовсе не то, что мы думаем о нём сегодня. Давайте посмотрим на эти старинные русские слова:

 

ДРОЧЁНА – изнеженный человек, девушка, капризный недотрога, избалованное, закормленное, изнеженное дрочёное дитя.

ДРОЧЁХА – выхоленная избалованная девушка, неженка.

ДРОЧЕНЕЦ – избалованный ребёнок или ребёнок, который часто хнычет.

ДРОЧЁНИНА – мучной круглый пирог, нарезанный пряничками, или пирог, испечённый из сдобного теста с яйцами, молоком, сметаной.

 

 

ДРОЧИ́ТЬСЯ – приставать к кому-либо, затевая ссору, драку, задираться.

 

Другое значение ДРОЧИТЬСЯ – вести безнравственный образ жизни (о девушке). Говорили так: «Девушка дро́чится, шалит, балуется, гуляет». А ещё говорили так: «Ребёнок дрочится, знать, спать захотел». Или даже: «ДРОЧИТЬСЯ – просить что-либо вкусное» и прочее.

 

 

Но чем дальше, тем ближе смыслы уже нашему поколению: ДРОЧИТЬСЯ – вытягиваться кверху, идти в стебель. Например, «Подсолнечники дрочатся, идут в ствол, в стебель, а цвет мал».

 

ДРО́ЧИТЬ, ДРОЧИ́ТЬ – вздымать, взбивать, взрыхлять, вздувать, нежить, лелеять, баловать. Например, ДРОЧИТЬ перину, подушки и т. п., чтоб высоки были. А так же в значении доводить до изнеможения, делать дряхлым. Вот откуда нынешнее узколобое значение русс. ДРОЧИТЬ! Однако были и другие толкования: беспокоить, удручать, и даже высоко подвешивать! Во как!

 

Не менее забавна история и русского ЕЛДА, которое известно разве что старшему поколению россиян, как устаревший близнец русскому *уй. Но, в отличие от него, ЕЛДА не принадлежало исключительно матерной лексике, а могло обозначать нечто иное:

 

ЕЛДА – плешь, лысина, человек с коротко стриженными волосами.

ЕЛДАК – гриб.

ЕЛДАМАС – озорник, буян, большого роста, неуклюжий человек.

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению августа-сентября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.