Лачин
Цикл статейКупить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):
Оглавление 3. Шекспировская мифология 4. 66 сонет Шекспира 5. Мнимые и действительные достоинства Шекспира 66 сонет Шекспира
Смерть призываю. Мне невмоготу
Комментарий переводчика из апреля 2015 г.
Данный сонет переводился не менее сорока раз, во всяком случае, столько вариантов мною прочитано. Переводя, я старался уложиться в меньшее количество слов, чем Пастернак, Маршак и Дудин, чьи варианты имел под рукой, придерживаясь содержания не меньше их, а желательно больше. Что и сделал, потом прочёл ещё около сорока переводов, также оказавшихся более многословными. У меня пятьдесят четыре слова. Слово «проституированье» буквально передаёт подлинник. У Шекспира это относится к девственницам, у меня: «девам», что, впрочем, то же. Это, кстати, важный момент – Шекспир говорит о конкретных социальных проблемах, но почти все переводят стихотворение как абстрактно-моралистическое, и выходит по слову Лермонтова: «намёки тонкие на то, чего не ведает никто». Шекспир пишет о малодушных и глупых людях у власти (у меня: «малодушные у власти на раменах»), а переводы сплошь и рядом говорят о некой абстрактной силе на поводу у столь же абстрактных бессилия, слабости etc. Никаких аллегорий в сонете нет, вот и я без них обошёлся. («Проституированье», думается, не переводили по трём причинам: вышеупомянутое абстрагирование, ханжество, его трудно уложить в стихи, особенно в пятистопный ямб). Шестьдесят шестой сонет не только самый злободневный у Шекспира, но и, парадоксальным образом, самый актуальный в наше время. Последние два столетия он злободневнее прежнего. Дело в том, что поэт изобличает не столько феодализм, при котором жил, сколько капитализм, тогда только набиравший силу. А капитализм сейчас владеет миром в куда большей степени, чем в шекспировские времена. Любопытно: на днях я писал в статье ««Дон-Кихот», фэнтези и Голливуд», что «Дон-Кихот» стал актуальнее с середины двадцатого века. Здесь примерно та же ситуация. Для постсоветии сонет злободневен вдвойне. Остаётся надеяться, что когда-нибудь он вновь умерит свою актуальность, как то было в СССР. Что, конечно же, не умерит его достоинств.
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:
Оглавление 3. Шекспировская мифология 4. 66 сонет Шекспира 5. Мнимые и действительные достоинства Шекспира |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 22.04.2024 Вы единственный мне известный ресурс сети, что публикует сборники стихов целиком. Михаил Князев 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|