Финская лирика. Пяйви Ненонен

 

Перевод с финского Геннадия Михлина

 

 

Купить в журнале за август 2020 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

Видишь, памятник на постаменте гранитном возвышенный.
Простоял уже столько веков неподвижный, неслышимый.
Не до шума ему, не до ветром носимого мусора.
Безразлично ему, на душе не светло и не муторно.

Больше речь не держать, впереди не видать поля ратного.
В людях памятник не замечает чего-то занятного.
И не надо ни бриться, ни стричься, готовясь к параду, и
Лицо хмурое утром туман освежит и порадует.

И не надо друзей, и не надо уюта домашнего.
Ничего в постаменте гранитном не видится страшного,
Только сердца удары в груди полой гулко разносятся.
Но снаружи они не слышны, и наружу не просятся.

Может, памятник ждёт приобщения к таинствам космоса,
Лик его не являет коварства каким-либо образом.
Отсвет бронзы от шпор, сбруя конская – словно реальная.
Спешки нет, позади вся история давняя, дальняя.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в августе 2020 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август 2020 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению августа 2020 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.