Форум журнала "Новая Литература"

06 Июнь 2025, 14:33:41
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.
Страниц: 1 [2] 3   Вниз
  Печать  
Автор Тема: 2023.07. Номер журнала «Новая Литература» за июль 2023 г.  (Прочитано 6158 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #15 : 06 Август 2023, 21:02:17 »

Ой, то есть не швайн, конечно, а сван - лебедь.
Прошу прощения, языками не владею, ваше благородие.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #16 : 06 Август 2023, 21:05:17 »


Это и есть философия мечты.
Но как все-таки назовем?
Нойшвайнштайн = новый лебединый камень.
Почитайте про замок, очень интересно.
Надо наш назвать по аналогии. Берем красивое словосочетание и переводим на немецкий.

Про замок я почитаю. Но вот в немецком ни бельмеса не смыслю.
Тут на Вас вся надежда.

Лебединый камень, говорите? Хм... Лебедей у нас пока нет. Надо на следующем пленуме этот вопрос рассмотреть.
Но у нас есть орёл и песец. Вот от них и надо отталкиваться

Как будет по-немецки "Орёл, стерегущий песца"?
Или
        Зоркий орлиный глаз
        Полёт орла
        Мех песца... Эм...похоже это уже не очень...
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #17 : 06 Август 2023, 21:06:57 »

Ой, то есть не швайн, конечно, а сван - лебедь.
Прошу прощения, языками не владею, ваше благородие.

Безобразие, товарищ Гореликова!
Надо быть внимательнее!
Впрочем, Вы хоть 200 раз ошибитесь, я все равно не замечу ни одного.
Для меня немецкий — китайская грамота
Записан
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #18 : 06 Август 2023, 21:41:18 »

Забила в гугл переводчик "орел стережет песца".
Получилось ein Adler, der einen Fuchs bewacht.
Послушайте, как это звучит.
В начале так-сяк, а вот фукс бевахт ниче так.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #19 : 06 Август 2023, 21:47:46 »

Забила в гугл переводчик "орел стережет песца".
Получилось ein Adler, der einen Fuchs bewacht.
Послушайте, как это звучит.
В начале так-сяк, а вот фукс бевахт ниче так.

Я забил эту фразу, мне почему-то в другом порядке выдали слова. Вот так:
Adler bewacht den Fuchs
Но фукс я расслышал,  бевахт ден фукс  — вот так
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #20 : 06 Август 2023, 21:49:46 »

А, понял, надо было забить "Орёл, стерегущий песца"
Тогда как у Вас выдали
Записан
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #21 : 06 Август 2023, 21:51:39 »

бевахт больше на иврит похоже.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #22 : 06 Август 2023, 21:57:04 »

Забил вот такой вариант "Меркурий песец"
Выдали Merkurfuchs
Звучит как Меркурфукс

ИМХО, вполне норм.
Правда, пришлось пожертвовать орлом
Записан
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #23 : 06 Август 2023, 21:57:29 »

Адлерберг
Фуксвальд
Адлервальд
Фуксберг

Фестунгфукс
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #24 : 06 Август 2023, 21:59:56 »

Адлерберг
Фуксвальд
Адлервальд
Фуксберг

Фестунгфукс

Первые четыре мне нравятся, а Фестунгфукс — не очень.

И Меркурфукс тоже, ИМХО, неплохо

Что берём?
Записан
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #25 : 06 Август 2023, 22:02:11 »

Меркурфукс
А орла можно сзади присобачить - Меркурфукс Ю.А.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #26 : 06 Август 2023, 22:02:43 »

Ещё отбросил всяких песцов и орлов, забив банальное "замок мечты"
Traumschloss  — Трамшлосс.  Тоже норм
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #27 : 06 Август 2023, 22:03:33 »

Меркурфукс
А орла можно сзади присобачить - Меркурфукс Ю.А.

О! Гениально!  Мне нравится.  Берём?
Записан
гореликова
авторы
Ветеран
******

Рейтинг: 12
Offline Offline

Сообщений: 1610


Просмотр профиля Email
« Ответ #28 : 06 Август 2023, 22:06:08 »

Всенепременно!
Заказывайте табличку с адресом.
Записан
᠌♔Матвей Васильевич♔
Ветеран
*****

Рейтинг: 6
Offline Offline

Сообщений: 1788


Кот рабоче-крестьянский


Просмотр профиля
« Ответ #29 : 06 Август 2023, 22:06:27 »

*озвучивает на разный манер, разными голосами*

Меркурфукс Ю.А.

Нет, хорошо!  И не просто хорошо, а отлично! Мне, определённо, нравится.

Предлагаю остановиться на этом варианте. Есть возражения?
Записан
Страниц: 1 [2] 3   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Manuscript design by Bloc
Поддержите «Новую Литературу»!