Диккенс. "Большие ожидания". Особенности.

No; the office is one thing, and private life is another. When I go into the office, I leave the Castle behind me, and when I come into the Castle, I leave the office behind me

Нет; контора – это одно, а личная жизнь – другое. Когда я ухожу в контору, я прощаюсь с замком, а когда прихожу в замок, прощаюсь с конторой
замок – игрушечный, который персонаж, серьезный клерк, построил у себя дома в саду и играется в нём как ребёнок

«On the contrary,» said he, «I thank you, for though we are strictly in our private and personal capacity, still it may be mentioned that there are Newgate cobwebs about, and it brushes them away.»

[судебный клерк Уэммик, помогая Пипу, говорит, что] «это я вас должен благодарить, потому что хоть мы с вами сейчас и беседуем как сугубо частные лица, всё же я позволю себе заметить, что ньюгетская паутина – прилипчивая штука, а такие дела, [когда следуешь не долгу службы, а голосу сердца] помогают её смахнуть».