Как и всякий большой роман, «Большие ожидания» – это целый конголомерат разных мотивов и идей. Я выделил две из них, наиболее мне кажущиеся интересными. Хотя, конечно, и любовная линия и линия остановленного времени тоже интересно интерпретированы Диккенсом.
контора – это одно, а личная жизнь – другое
No; the office is one thing, and private life is another. When I go into the office, I leave the Castle behind me, and when I come into the Castle, I leave the office behind me
Нет; контора – это одно, а личная жизнь – другое. Когда я ухожу в контору, я прощаюсь с замком, а когда прихожу в замок, прощаюсь с конторой замок – игрушечный, который персонаж, серьезный клерк, построил у себя дома в саду и играется в нём как ребёнок
«Воздуху, воздуху хочется»
«On the contrary,» said he, «I thank you, for though we are strictly in our private and personal capacity, still it may be mentioned that there are Newgate cobwebs about, and it brushes them away.»
[судебный клерк Уэммик, помогая Пипу, говорит, что] «это я вас должен благодарить, потому что хоть мы с вами сейчас и беседуем как сугубо частные лица, всё же я позволю себе заметить, что ньюгетская паутина – прилипчивая штука, а такие дела, [когда следуешь не долгу службы, а голосу сердца] помогают её смахнуть».
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июль 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Работа с авторами чётко организована, коммуникация по электронной почте или в мессенджере, все этапы проговариваются. Присланные произведения проходят строгий редакционный отбор, и КАЖДЫЙ автор получает честную обратную связь как от редакторов, так и от читателей журнала. Все комментарии и замечания объективные, доброжелательные (что немаловажно), а критика – конструктивная. Это очень мотивирует на дальнейшее творчество. Я благодарю уважаемую редакцию за публикацию своих стихотворений, за возможность найти своего читателя. Спасибо за создание такого содержательного, многопланового проекта – интереснейшей площадки, где можно знакомиться с современной литературой, тщательно отобранной профессионалами, бережно и с любовью к своему делу.
