Часто строятся у Диккенса как своеобразная детская игра, как в данном случае: «угадай, что я сделаю».
We went towards Camberwell Green, and when we were thereabouts, Wemmick said suddenly, –
Мы пошли по направлению к Кемберуэлскому лугу, и, приближаясь к нему, Уэммик вдруг сказал:
«Halloa! Here's a church!»
– Ого! Глядите-ка, церковь!
There was nothing very surprising in that; but again, I was rather surprised, when he said, as if he were animated by a brilliant idea, –
В этом не было ничего достойного удивления; но мне опять пришлось удивиться, когда он сказал, словно осененный блестящей идеей:
«Let's go in!»
– Не зайти ли нам туда?
We went in... In the mean time, Wemmick was diving into his coat-pockets, and getting something out of paper there.
Мы зашли... Уэммик залез в карман и вытащил из него что-то, завёрнутое в бумагу.
«Halloa!» said he. «Here's a couple of pair of gloves! Let's put 'em on!»
– Ого! – сказал он. – Глядите-ка, две пары перчаток! Не надеть ли нам их?
the gloves were white kid gloves...
перчатки были белые, лайковые...
I beheld the Aged enter at a side door, escorting a lady.
[вскоре] в церковь через боковую дверь вступил Престарелый, сопровождавший даму.
«Halloa!» said Wemmick. «Here's Miss Skiffins! Let's have a wedding.»
– Ого! – сказал Уэммик. – Глядите-ка, мисс Скиффипс! Не сыграть ли нам свадьбу?
...
...
The clerk and clergyman then appearing, we were ranged in order at those fatal rails. True to his notion of seeming to do it all without preparation, I heard Wemmick say to himself, as he took something out of his waistcoat-pocket before the service began,
Тут появились священник и пономарь, и нас, выстроив по рангу, подвели к роковым ступеням. Перед началом венчания я услышал, как Уэммик, верный своему замыслу всё делать как бы невзначай, сказал, доставая что-то из жилетного кармана:
«Halloa! Here's a ring!»
– Ого! Глядите-ка, кольцо!
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июль 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Безмерно благодарен редакции, тем таинственным для меня людям, кто всегда по ту сторону деловой, сухой переписки, но кто великолепно знает и делает своё дело.
С трепетом открыла и прочла. Благодарю за присланный авторский экземпляр! Всё скачалось благополучно). Каждый раз отмечаю для себя оригинальное и мощное оформление обложки каждого номера журнала. Я познакомилась с Вашим изданием недавно, в этом году, но с удовольствием рассматривала обложки прошлых выпусков и читала многие произведения уважаемых авторов. Отдельно благодарю за Ваши предисловия к каждому выпуску: они очень воздействуют и настраивают. Остаются сильным впечатлением, живым, человеческим. Запоминаются. Это предисловие оставило очень тёплое, обволакивающе-дымчатое ощущение. Спасибо Вам и всему Вашему уважаемому коллективу за "выкристаллизованную красоту". Радость и честь быть причастной к этому.
Желаю вашему журналу больших творческих успехов, ярких публикаций, интересных и талантливых произведений, а также замечательных авторов и бережного сотрудничества. Это отражает мой опыт работы с вами.
