HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2025 г.

Цитаты и классики

Латинские пословицы из Соболевского

Обсудить

Сборник переводов

 

Перевод с латинского Сергея Соболевского и других, переработка перевода и отбор цитат Владимира Соколова.

 

 

Купить в журнале за август-сентябрь 2016 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года

 

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 17.10.2016
Оглавление

5. Sapiens
6. Человеческие чувства (любовь, дружба)
7. Человеческие качества, аффекты, чувства

Человеческие чувства (любовь, дружба)


 

 

 

amicus est unus animus in duobus corporibus

друг есть один дух в двух телах

Amicus fidelis protectio fortis: qui autem invenit illum, invenit thesaurum

верный друг – это сильная защита, кто такого находит, находит клад

An vero si utilitatibus amicitias colemus… dubium est quin fundos et insulas amicis anteponamus?

Если правильно, что дружбу ценим ради её пользы… то неужели можно сомневаться, что мы острова и деньги предпочтём друзьям?

(fundus – фонд, денежные вложения)

cuius aures clausae veritati sunt, ut ab amico verum audire nequeat, huius salus desperanda est

чьи уши закрыты для правды, что даже от друга не желает слышать её, в спасении того можно отчаяться

cum solitudo et vita sine amicis insidiarum et metus plena sit, ratio ipsa monet amicitias comparare

когда одиночество и жизнь без друзей полна засад и страхов, сам разум указывает нам заводить дружбы

dedicsit amicus sero, quod dedidicit diu

поздно учит друг, который учил долго

diligi et carum esse iucundum est

приятно быть любимым и дорогим (в смысле «дорогой мой человек»)

disce, quae censet amiculus

учись у друга (пойми, что считает (правильным) друг)

in amicitia nihil fictum est, nihil simulatum

в дружбе нет ничего выдуманного, ничего симулированного

in omni re considerandum est, et quid postules ab amico, et quid patiare a te impetrare

во всяком деле следует принимать во внимание, что ты затребуешь от друга (что позволительно просить у него) и что ты позволишь требовать от себя (какие просьбы ты согласен выполнить, то есть, чтобы они были скоординированы с твоими честью и достоинством)

levior est plaga ab amico quam a debitore

легче мука от друга, чем от кредитора

maximum est in amicitia parem esse inferiori

главное в дружбе, чтобы быть равным с низшим

(т. е. богатый должен быть на равной ноге с бедным, умный с посредственным etc.)

nihil difficile amanti puto

думаю, для любящего нет ничего трудного

Nulla est excusatio peccati, si amici causa peccaveris

Проступок ничем не извинителен, даже если совершаешь его ради друга

Odero si potero; si non, inivitus amabo

возненавижу, если смогу, а если нет, то будут любить без приглашения

(т. е. пусть ты меня не любишь, а вот всё равно)

omnibus in rebus homines diligentiores essent, quam in amicis eligendis

более всего люди должны быть щепетильны в подборе друзей

Quia natura mutari non potest idcirco verae amicitiae sempiternae sunt

поскольку натуру невозможно переделать, то настоящие дружбы вечны

si vis amari, ama

если хочешь быть любимым, люби

Videndum est, ut ea liberalitate utamur. quae prosit amicis, noceat nemini

нужно озаботиться, чтобы свобода была такой, чтобы помогать друзьям, вредить никому (дословно: чтобы мы пользовались той свободой, которая…)

vitia amicae amatorem decipiunt

пороки подруги обманывают любителя

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению августа-сентября 2016 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

5. Sapiens
6. Человеческие чувства (любовь, дружба)
7. Человеческие качества, аффекты, чувства
117 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.02 на 14.03.2025, 15:52 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.02.2025
С каждым разом подбор текстов становится всё лучше и лучше. У вас хороший вкус в выборе материала. Ваш журнал интеллигентен, вызывает желание продолжить дружбу с журналом, чтобы черпать всё новые и новые повести, рассказы и стихи от рядовых россиян, непрофессиональных литераторов. Вот это и есть то, что называется «Народным изданием». Так держать!
Алмас Коптлеуов

16.02.2025
Очаровывает поэзия Маргариты Графовой, особенно "Девятый день" и "О леснике Теодоре". Даже странно видеть автора столь мудрых стихов живой, яркой красавицей. (Видимо, казанский климат вдохновляет.)
Анна-Нина Коваленко

14.02.2025
Сознаюсь, я искренне рад, что мой рассказ опубликован в журнале «Новая Литература». Перед этим он, и не раз, прошел строгий отбор, критику рецензентов. Спасибо всем, в том числе главному редактору. Переписка с редакцией всегда деликатна, уважительна, сотрудничество с Вами оставляет приятное впечатление. Так держать!
Владимир Локтев



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2025 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Остекление фасадов в спб цена фасадного монтаж фасадного остекления.
Поддержите «Новую Литературу»!