Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

Везучая же Сена:
Нет у неё забот!
Она без лишней пены,
Бесшумная и нежная,
Через Париж течёт.
Дорогою прибрежною
Неведомо ей горе.
И день и ночь всё к морю
Земли исток несёт.

Ей следует удача:
Нет у неё забот!
Она в прозрачном платье
Под солнечные зайчики
Вдоль набережных скачет!
А Нотр-Дам, по-старчески
Недвижимый и строгий,
Косится ей под ноги,
В камнях тихонько плача.

Но Сена беззаботна:
Удача с ней везде.
И день и ночь охотно
То в Гавре растекается,
Найдя приют воде,
То в море всё плескается!
Сквозь нищету и тайны,
Парижский блеск случайный
Спешит к своей мечте!


Chanson de la Seine.

La Seine a de la chance,
Elle n'a pas de soucis,
Elle se la coule douce,
Le jour comme la nuit,
Et elle sort de sa source
Tout doucement sans bruit,
Et sans se faire de mousse,
Sans sortir de son lit,
Elle s'en va vers la mer
En passant par Paris.

La Seine a de la chance,
Elle n'a pas de soucis,
Et quand elle se promene,
Tout le long de ses quais
Avec sa belle robe verte,
Et ses lumieres dorees,
Notre-Dame jalouse,
Immobile et severe
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers.

Mais la Seine s'en balance,
Elle n'a pas de soucis,
Elle se la coule douce,
Le jour comme la nuit,
Et s'en va vers le Havre,
Et s'en va vers la mer
En passant comme un reve
Au milieu des mysteres,
Des miseres de Paris.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: