Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Подписаться на журнал

 

Его отказ идёт от головы:
Он сердцем принимает тех, кто любит.
Он в облаках витает от души,
Забыв, что день экзаменов наступит.

Он молчалив, когда идёт урок,
Пусть вопрошает педагог унылый.
Ведь только «нет» в запасе между строк,
Но и саму строку искать постыло.

Когда доска исписана совсем,
Его внезапный смех вдруг сотрясает.
Слова и даты, вывод теорем –
Он всё в порыве радости стирает!

Задания-ловушки для детей
Лишь отнимают время от урока.
Стерев все признаки чужих затей
И вопреки угрозам педагога,

Он на доске мелками всех цветов
Закрашивает черноту ненастий.
И пусть свистит весь класс, но ОН готов
Изобразить в деталях жизни счастье!


Le cancre

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu’il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: