Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Как бы меня ни обвиняли в многословии и обилии деталей, особенно не начитанные в Прусте, но – что поделать – такова манера всех путешественников.

Отправляются ли они на Енисей, чтобы половить хариуса, или в горный Алтай, чтобы вскарабкаться на Белуху и нахвататься там мистической силы, им всегда будет не хватать описаний точных мелких деталей путешествия, всех встречных и поперечных персон, как то браконьеры, рериханутые. Всё это, вплоть до неверных шагов при подъёме, тщательно регистрируется в журнале путешествующего, для оповещения сидячего мира. Это замечание относится, конечно, к путешественникам классического типа, а не к современным туристам, которые ничего не видят и ничего не слышат, кроме того, во что их ткнут носом гиды.

По этому принципу я и решился заговорить о моей дорогой Розине, любимом существе, которое я люблю с подлинной страстью, и посвятить ей отдельную главу целиком.

Вот уже десять лет, как мы живём вместе, и между нами не пролетела ещё искра никакого охлаждения; или, если некоторые разногласия и возникают между нами, я чистосердечно сознаюсь, что наибольшая неправда на моей стороне, и Розина всегда делает первый шаг к примирению.

Вечером, когда она недовольна, она печально удаляется без каких-либо огрызаний: на следующий день, на рассвете, она уже у моей постели в почтительной позе, и при малейшем движении её хозяина, при малейших признаках пробуждения она объявляет о своём присутствии ударами хвоста о мой ночной столик.

И почему мне отказаться от моей привязанности к этому ласковому животному, которое никогда не переставало меня любить, начиная с первых шагов нашей совместной жизни? Моей памяти не хватит посчитать тех, кто мною интересовался, и кто меня забыл.

У меня было несколько друзей, не одна подруга игрищ и забав, куча предосудительных связей (по большей части вынужденных моей служебной деятельностью), ещё больше знакомых; и вот я никто для всего этого мира, который забыл даже моё имя.

А сколько было уверений в дружбе, предложений услуг! Я мог бы рассчитывать, кажется, на их средства, на вечную дружбу без границ!

Моя дорогая Розина, которая совсем не предлагала мне никаких услуг, оказала мне их больше, чем это можно бы было сделать для всего человечества. Она меня любила тогда и любит до сих пор. Я также – не боюсь этого сказать – люблю её с той же силой, как и в первые дни нашего знакомства.

Вот так оно есть, и на этом я стою.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.