Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

– Чёрт побери, – сказал я ему однажды, – уже в третий раз я приказываю купить тебе щётку. Какое упрямство, какое животное!

Он не ответил ни слова: он не ответил ничего накануне на подобную выходку.

– Приказ был настолько точен, – сказал я, – что я не понимаю, как его можно было не выполнить.

– Найди немедленно тряпку и почисти, в конце концов, мои сапоги, – добавил я в гневе.

А пока он ходил, я сидел и молча раскаивался в своей резкости.

А уж как только я увидел, с какой тщательностью он пытается стереть пыль с моих башмаков, не касаясь штанов, моя ярость испарилась без следа. Я положил руку ему на плечо как знак примирения.

– Вот, – сказал я тогда самому себе, – пусть говорят, что если кто и будет другому чистить башмаки, то только за деньги.

И в тот же момент слово «деньги» блеснуло лучом света в тёмном царстве. Я вдруг вспомнил, что как раз кружочков этого презренного жёлтого металла – читатель не забыл, что речь идёт о XVIII веке – я их уже давно не выдавал своему слуге.

– Жанетти, – сказал я, отводя ногу, – у вас есть деньги?

При этом вопросе полуулыбка удовлетворения показалась на его губах.

– Нет, мсье, уже восемь дней как вы не давали мне ни су; я компенсировал всё, что мне было нужно, из собственных средств.

– И щётка? Это, без сомнения, из той же оперы?

Он снова улыбнулся: не только из той же оперы, но и из той же арии. Он мог бы к этому добавить: «Нет, я совсем не пустая голова, не животное, как вы это резко высказали вашему верному слуге. Заплатите мне 23 ливра 10 су 4 денье, которые вы мне должны, и я вам куплю вашу щётку». Но он предпочёл быть скорее несправедливо обвинённым, чем заставить покраснеть своего хозяина.

Да благословит его небо! Философы! христиане! вы это прочитали?

– Во, Жанетти, – сказал я ему, – возьми деньги и беги, покупай щётку.

– Но, мсье, вы что же, останетесь с одним ботинком вычищенным, а другим грязным?

– Иди, – сказал я, – и купи щетку; и пусть эта грязь останется не только, на моих подошвах, но и на моей совести.

Он вышел, а я взял тряпку и тщательно почистил мой левый ботинок, уронив на него ненароком слезинку раскаяния.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.