Мастерство перевода
Сборник стихотворенийС кумыкского на русский язык перевёл Григорий Адаров
![]() На чтение потребуется 25 минут | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал
![]() Оглавление
Не знаем ценности матерейНе всегда мы ценим матерей.В суете, бывает, забываем, Как тревожно за ребенка ей. А уйдёт – и мы о ней рыдаем! Час придёт – поникнет голова, И на плечи ляжет груз сиротства. Будто жизни рвётся тетива, Будто что-то там, внутри, порвётся. Не забудь – средь жизненных потерь Самая тяжёлая потеря: Как за матерью закрыв навечно дверь, Смотришь вслед, в уход её не веря. В шуме дней нам правда не слышна. Но приходит час полночных мыслей, И в ночи нам шепчет тишина: Не успел, не смог часок побыть с ней. Охочусь на любовьКто мне скажет правду о любви?Страсти знаю я и лёд, и пламя, Но печаль, что плещется в крови, Не могу я выразить словами. Может быть, любви служанка – страсть, Иль любовью страсть повелевает, Или их союз имеет власть – Ту, что тело тленное терзает? Но когда ты говоришь: «Люблю!» – Слышу я Вселенной зов певучий, Как охотник, я любовь ловлю, Чтоб в силках стиха её озвучить!.. Имя твоёТвоё имя скажу – и рассыплются вмиг этот горы!Твоё имя скажу – и небес покачнутся просторы! Твоё имя скажу – и море бросится в страсти на берег! Твоё имя скажу – и к вершинам возносится Терек! Твоё имя скажу – станет светлым полночное небо, Твоё имя скажу – летний день охлаждается снегом, Твоё имя скажу – звездопадом украсится лето, Твоё имя скажу – сердце в небо умчится кометой. Твоё имя скажу – расцветает в ночи куст колючий, Твоё имя скажу – слышу с неба твой голос певучий, Твоё имя скажу – мир от войн и от бед отречётся, Он на имя твоё мне ответит и всем улыбнётся!.. Пусть будут благодатные дождиВ дождь природа плачет – что случилось?В чью семью беда в окно стучит? Может быть, ребёнка мать лишилась – Над цветком своим, скорбя, сидит? Дождь бурлит восторгом – что случилось? Не в семью невеста ли пришла? Это мать от счастья прослезилась, Рада – в доме роза расцвела! Пусть идут дожди – их ждут деревья, Пусть приносят радость – не беду! Ведь дожди – природы обновленье, Радость жизни людям пусть несут! Бью себя в грудь, что я кумыкБью в грудь себя, смотрите – я кумык!Кумычка колыбель мою качала, Но был бы лжив кумыкский мой язык, Когда б душа друзей не привечала! Бью в грудь себя, смотрите – я кумык, Пил матери я молоко младенцем, Но был бы лжив кумыкский мой язык, Когда б с народом я не слился сердцем! Бью в грудь себя, смотрите – я кумык, Твержу, что из Кумыкии я родом, Но был бы лжив кумыкский мой язык, Когда б я не был чист перед народом! Бью в грудь себя, смотрите – я кумык. Но я храню ль к народу уваженье, Достойно ли моё ему служенье, И не иссяк ли верности родник? Что я кумык – твердит напрасно рот, Коль сердце зова крови не услышит, И если в мире бренном мой народ Своей я не поставлю жизни выше! Снег идётСнег идёт! Чего я жду?Малыши резвятся! Я на улицу иду, Чтобы поразмяться! Как из сита сыпет снег, Мир – как в сказке белой! Игры, беготня и смех – Всё в душе запело! И летят кругом снежки – Детворе раздолье! В снег отважные прыжки, Тоже прыгнуть, что ли? Влиться в детский шум и гам, С ними повозиться, К ним могу я нынче сам Присоединиться! Снегопад – игра для всех, Нет здесь строгих правил! Только вот мой детский снег Той весной растаял... ГолубьСнег идёт, кружится,Землю укрывает. Голубю не спится, Глаз не закрывает. Ветры в небе воют Тёмными ночами. Ты скажи мне, голубь, Что тебя печалит? Что ты в небо смотришь, Думою томимый, Разглядеть ты хочешь Тень своей любимой? Ты сидишь на ветке, Снегом занесённый, Словно в снежной клетке – Смотришь обречённо. Смотришь жадно в небо, Не сморгнув ни разу, Полетел ты к ней бы, К ней – голубоглазой! Но как счастье хрупко, Там оно осталось, Там его голубка В небе затерялась. И глаза у птицы Глубоки, как море, Сколько будет длиться В мире это горе? Здесь они встречались На цветущих ветках, Здесь они шептались О гнезде, о детках. Он живёт надеждой Вновь её увидеть, Ждёт её, как прежде, Здесь, на ветке сидя. Голубь, милый голубь, Ждёшь ты здесь напрасно. Ветры в небе стонут Об ушедшем счастье. Мне такую долю Как к себе примерить? Мог бы я, как голубь, Так любить и верить?.. ОблакаПлывут по морю корабли,А в небе – облака. Хотел взлететь я в детстве к ним, Потрогать их бока. Я думал: как они легки, Пушисты и чисты, Над ними – звёзды-огоньки, Созвездия-кусты. Как гривы белые коней, Которым звёзды – луг, Овечка, и козлёнок с ней, И буйволёнок-друг. Как мысли, облака плывут, Как снег, они чисты, На землю дождик тёплый льют, Чтоб расцвели цветы. А в долгий, знойный, летний день, Свой продолжая путь, Усталым людям дарят тень, Чтоб им передохнуть. От них – природе благодать. Всевышний так судил – Себя до капельки отдать, Чтоб мир цветущий жил. Мой путь – заветом дорожить, Я эту честь приму: Моей поэзией служить Народу своему. Слава моему народуВдоль гор и моря тянется равнина –Народов древних пролегал здесь путь – С Хазарским морем, с Каспием едина, Она раздольем наполняет грудь! Семья народов дружбою богата. Шамхал кумыкский здесь встречал Петра. Верны кумыки слову были свято – Поют об этом знойные ветра! Кумыкского народа спят здесь корни. С соседями они хранили мир. В душе у них не сыщешь мысли чёрной. Сходились все с кумыками на пир! И, славя здесь достоинство народа, Хочу, чтоб детям был пример отцов, Чтоб не было в единстве их разброда, Чтоб выросли орлами из птенцов! Народ – моя опораМне в жизни – мой народ опораВо всём – в заботах и делах, В гостеприимстве, в разговорах, Перо держать, творя, в руках. Пройти по жизни без позора, Заветы предков верно чтить – Во всём мне мой народ опора, Он помогает честно жить. Ценить духовный свет простора, И в землю бросить горсть зерна – Мне мой народ, моя опора, Поможет в трудный час всегда. А если вдруг споткнусь, прощенья Я на коленях попрошу, Верну народа уваженье – И слово данное сдержу! Лишь дружбой мы крепкиУходит дружба – стала жизнь бедней.И в сердце – лишь печаль теперь о ней. Дитя и мать, и братья, и друзья, Закрывшись, будто спрятались в себя! Мы близким больше песен не поём, А встретимся – поговорим о том о сём. Что было белым – стало чёным вдруг. Откликнись, где ты, верный, близкий друг? На годекан не выйдет аксакал. Пустым в селеньях вечер встречи стал. Порыв, чтоб друга посетить, иссяк. Что делать с этим? Сам себе ты враг! Что будет завтра – разве я не прав? Как сохранить устои наши, нрав? Нам деды завещали в мире жить И дружбу, как сокровище, хранить! Вражду забудьте, прочь от суеты, В самом себе забудь о мщенье ты, Кто в сердце пламя дружбы возвратит – От раны жгучей сердце исцелит. Звёзды с неба соберуЯ говорю, но смотришь ты сурово.Ты говоришь, но шаг – и нет тебя! Не слушаешь – и исчезает слово. Не смотришь ты – и исчезаю я! Не будь так горделива, чёрной тучей Не хмурь, прошу тебя, души восток. И у цветка бывает шип колючий. Но нет тепла – и вянет тот цветок. Нет розы без шипов, но петь хочу о ней я. Как солнце пред грозой свой обагряет цвет, Так ты меня увидишь – и бежишь, краснея, А я с тоской тебе гляжу вослед. Приди, любимая, пусть скорбь моя растает, Влюблённый – дерево, возлюбленная – плод! Плоды любви влюблённый собирает – Их ожерельем звёзд в стихах он ей вернёт! Есть пословица у отцов...Говорил отец мне: «Час наступит –Испытаешь верность ты друзей. Кто за деньги в жизни дружбу купит? Настоящий друг лишь предан ей!». Здравствуйте, друзья, в минуту горя Вы пришли, чтоб друга поддержать! Так, к плечу плечом, моей опорой Вам, как скалам, здесь со мной стоять! Вот мои сомненья и печали – Ими с другом верным я делюсь, С детства мы с тобой друг друга знали, Всё делили – радости и грусть. Вам во здравие я поднимаю чашу. Скорбь мою всегда утешит друг. И скрепляет песня дружбу нашу, Тост на свадьбе и лезгинки круг. ДрузьямМы разучились в мире этом жить,И слово «дружба» мы забыть готовы. Что значит слово важное «дружить»? – Быть рядом с другом в час его суровый. И если друга скосит вдруг болезнь, Как нам к нему, всё бросив, не помчаться? Он ищет взглядом – где мы? Друг, мы здесь! Ещё жива в нас эта сила – братство! Друг при смерти захочет нам отдать Последних слов тепло и наставленье, Рукою слабою последний раз пожать Захочет руку друга на мгновенье. Часами в детстве мы могли играть, Казалось нам – мы будем рядом вечно! Молю Всевышнего: не дай мне увидать Могилу друга в жизни быстротечной... Не звучат свадьбы былыеКогда задумаюсь о новых временах,Кумыкские я вспоминаю свадьбы. Как раньше в наших славились краях И как они игрались – к нам их взять бы! Но, заливаясь, не поёт гармонь, Кумуза голос слух не услаждает – Тех славных свадеб не горит огонь, Обычаев давно никто не знает. Танцуют девушки и смотрят на парней, Нет «палочки любви» – «сюйдюм таяка», Нет в свадьбе красоты, нет смысла в ней, Лишь званым угощеньем стала брака. Тастар ажурных нет на голове, Папахи головы не украшают, Не соревнуются мужчины в удальстве, А иногда и женщин нрав смущает. Когда бываю я на свадьбу зван, О старых временах грущу, печалясь: Как пела там гармонь! Как бил там барабан! Как там «сюйдюм таяком» девушек касались!.. Родина – моя судьбаЯ здесь родился – на земле Шавхалов,Им песни гордые народ мой посвятил, Ел хлеб горячий и ребёнком малым Из родника Шавхал я утром воду пил. В крови кумыков – верность и свобода, Я горд своей Отчизной дорогой, Кумыкская равнина – мать народа, Я связан с ней и словом, и судьбой! Гостеприимно мой народ гостей встречает. Богат кумыкской речи смысл и вес. Надёжней друга нет в часы печали, А в свадьбы час – веселье до небес! Щит гор Кавказских нам судьбой подарен. С востока ластится к нам Каспия вода. И я Всевышнему за счастье благодарен, Что связан с Родиной я сердцем навсегда! ПотомокОт кипчаков взял я свой характер,От хазар я нрав свой вольный взял, Веру и язык храню я, братья, Как отец и дед мне завещал. Но сомненье сердце мне печалит, Что я верен предкам не вполне, На кумыкском языке ночами Говорю «прости» своей земле. Раньше жеребцы в полях резвились, Был полыни вкус на языке, Неужели подвиги забылись, Силы нет у молодцев в руке? Сабель звук в боях с врагами звонок, А с друзьями – был народ един! Я – кипчаков и хазар потомок, Тюркского народа верный сын. Моя КумыкияКайтаг и Каякент – мне дороги они,Калмыкии они форпосты южной. И Карабудахкентские огни Мне сердце греют, если я простужен. А выше – Темирхан-Шуры уют, Ворота в горы, что стоят там круто, Кумторкала, а дальше – Кизилюрт, И Бабаюрт, чуть дальше Хасавюрта. Сулак и Терек воды вниз несут. Койсу и Сунжа, русло Уллучая, С Аксаем Бекенез и Ярыксу – С Хазарским морем солнца свет встречают. Вот Сарыкум – песчаная гора, Дивится ей, наверно, вся планета, Как Астархау – говорю не зря! И не стесняюсь вам признаться в этом. Вот Брагуны, а вот и Гючюк-юрт, А там – Москва, а дальше путь – к Сибири, Везде кумыки трудятся, живут, Везде – в почёте и со всеми – в мире. А почему мой славится народ? Он добродушен и гостеприимен, Окажет гостю он всегда почёт, А в час беды – в беде участье примет. Такая вот Кумыкия моя! России тоже важная частица, И мой народ – уверен в этом я – Придёт на помощь, если что случится!
опубликованные в журнале «Новая Литература» июне 2024 года, оформите подписку или купите номер:
![]()
|
![]() Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсы
|
||||||||||
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+ Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387 Согласие на обработку персональных данных |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|