Багавутдин Самадов. Родина – моя судьба

От переводчика

 

Багаутдин Самадов – не случайный человек в литературе. На своей родине он известен как поэт, переводчик и журналист, как тонкий ценитель родной кумыкской культуры – её истории, быта, а также природы родного края, как общественный деятель, как борец за сохранение экологии и традиций родного края. Багаутдин Самадов ещё и тонкий лирик, мастер любовного стиха, иногда поражающего такими деталями человеческих отношений, которые в наши всё более механизированные дни становятся редкими. В этом проявляется его духовное родство с поэзией Востока, с поэзией своего родного кумыкского этноса.

Багаутдин Самадов – человек тонкой душевной культуры, человек, воплотивший в себе лучшие качества кумыка как представителя многонационального дагестанского региона. Темой его поэзии становятся быт, традиции и моральные нормы, носителем которых является его родной кумыкский народ, бережно хранящий их в своём языке и живом повседневном быте.

В поэзии Багаутдина Самадова читатель явственно ощутит гордость за этот народ, за его язык, за его культуру. Но это вовсе не говорит, что он замыкается в рамках своей национальной принадлежности. Для него все люди – кунаки, для него жизнь родного Дагестана и Большой Родины России – не пустой звук, и эта черта его поэзии находит себе выражение в его гражданских стихах. Культура великой России слагается из полифонии национальных культур, из творческого и духовного диалога этих культур. И Багаутдин Самадов ясно понимает это, как понимает и чувствует это и весь кумыкский народ.

Образ Кумыкской Равнины в поэзии Багаутдина Самадова – это не случайный образ. Это – регион национального самоотождествления его народа. История, природа, быт – вот горизонт его творчества, как поэта, как историка, как культуролога, как хранителя родного языка и народных ценностей.

В богатой многонациональной поэзии и культуре Дагестана Багаутдин Самадов – яркая и самобытная звезда, которой предстоит ещё долгий путь в творческой деятельности. Небольшая подборка его стихов, которая предлагается на суд читателей, конечно, не может показать всю широту и глубину его творчества. Но то главное, что характеризует его как личность, как поэта, как живого человека, живущего рядом с нами, читатель почувствует в строках его стихотворений.

Говорят, что перевод не может в полной мере передать обаяние и своеобразие языка оригинала. Но мы надеемся, что хоть частичку этого обаяния живой личности читатель уловит в этой небольшой подборке.

И ещё несколько слов биографического характера. Родной Дагестан по достоинству оценил общественную и творческую работу Багаутдина Самадова. Он неоднократно отмечался почётными грамотами правительства Дагестана, был победителем российских и международных конкурсов в номинации «Журналистика», принимал участие в международных научно-практических конференциях. Багаутдин Самадов – делегат 1-го съезда молодёжи Дагестана (2013 г.), а также 4-й конференции журналистов Дагестана (2018 г.). Он является автором многочисленных сборников стихов на родном языке и в переводах. Багаутдин Самадов – участник и дипломант 11-го Международного фестиваля тюркской поэзии, который прошёл в Казани (Татарстан) 1 – 4 октября 2015 г. Был участником международной конференции-встречи поэтов тюркоязычных стран (2017 г., Казахстан). Статьи, материалы, очерки, а также стихи Багаутдина Самадова размещены в газетах всех национальных республик России и в журналах Турции и Азербайджана. Его стихи были переведены на русский, азербайджанский, башкирский, балкарский, якутский, турецкий, узбекский языки. С 2015 года Багаутдин Самадов – член Союза журналистов России и Международной Федерации журналистов. В 2020 году принят в члены Союза российских писателей и в Клуб писателей Кавказа. Неоднократно избирался депутатом Сельского собрания депутатов от Карабудахкентского района РД. Уллубийаул – родное село поэта, природу и быт которого он неоднократно воспевал в своих стихах. Это – только короткий перечень богатой и насыщенной биографии Багаутдина Самадова.

И, завершая это вступление к публикации его стихов, надо обязательно добавить, что он женат и воспитывает пятерых детей. Желаем вам приятного чтения и открытия для себя творчества этого самобытного поэта.

 

Григорий Адаров. Поэт, литературный критик, переводчик, член Клуба писателей Кавказа, член Союза российский писателей, Республика Дагестан.

 

 

Кумыкская равнина

Язык кумыкский звучен и богат,
И тело он, и душу словом лечит,
И над Кумыкскою равниною звучат
Стихи о тех, чей подвиг ратный вечен.

Ирчи Казак пред ханом не робел,
И Султанмут врагам не покорялся.
Кумыкскую равнину я б хотел
Воспеть, чтоб след их дел в стихах остался.

Душой и словом славится кумык,
Он другом будет верным и надёжным,
В него равнины нашей дух проник,
Он рад гостям, ему доверить можно.

Равнину славит песнею певец,
И слово звонкое о ней поэт слагает.
Равнина – мать, а мой народ – отец.
Мне путь земной их образ освещает.

Родной язык

Язык кумыкский – мой родной язык.
Он слаще мёда – мой язык кумыкский.
К его напевам с детства я привык.
Где ж он во мне? Да где-то к сердцу близко!

Пишу стихи на этом языке
И песню, если грустно, запеваю.
А если что-то крикнет вдалеке
Мой брат кумык – я свой язык узнаю.

Как мать родную, я его люблю.
Учил ему меня учитель в детстве.
На нём пишу, читаю, говорю.
Язык мой для меня – светильник в сердце!

На нём я слово первое сказал.
Любовь к нему завещана мне веком.
Язык свой не предам я, с ним я стал
Достойным, настоящим человеком.

Зову гостей – для вас горит очаг,
Так на Кумыкской принято равнине.
Мне мой язык – советчик и маяк,
Я без него – как тонущий в трясине.

Язык и мать – вот корень всех начал!
Язык и мать – они во мне едины.
Кто бросил их – тот нищим в жизни стал,
И предал тот отцов своих седины.

Язык кумыкский – мой родной язык.
Он слаще мёда – мой язык кумыкский.
К нему, как к матери, я навсегда приник.
Где сердце бьётся, там он – к сердцу близко!

Родной аул

Дороже нет родного мне аула.
Здесь каждый камень, каждый столб знаком.
Вот девушка мне на бегу кивнула,
Сосед поговорил о том о сём.

Вечерних окон свет – как в небе звёзды,
А в звёздах-девушках Природа расцвела.
И мне раскроет мёд кумыкской прозы
Вселенной образ в облике села.

Родной аул не посрамят джигиты.
Слова джигитов как гранит крепки.
Печален ты – с тобой сердцами слиты,
А радость в дом – и рады кунаки!

Родной аул я никогда не брошу.
В нём память предков, слава и почёт.
Как драгоценную храню я в сердце ношу –
Родной аул, чей свет во мне живёт.

Лишь только мать…

Я сердца жар открыть хотел любимой.
Но песнь мою не приняла она.
И понял я душой своей ранимой,
Что жизнь её другому отдана.

Спешил печалью поделиться с другом.
Он скорбь мою душой не угадал.
Сочувствием, как жизнь дарящим плугом,
Он дружбы нашей почву не вспахал.

И матери принёс я скорбь и муку.
Ко мне присев и выслушав меня,
Она любовь в мою вложила руку,
Как в те года, как был ребёнком я.

Свадьбы Бойнака

Ах, недаром так гордится
Свадьбами Уллу Бойнак!
Не плясать, не веселиться
На кумыкской свадьбе – как?

Сколько песен и веселья,
Сколько шуток и забав –
Как смогу забыть теперь я,
Здесь, на свадьбе, побывав?

У ворот тебя встречает
Шум гостей – веселья знак,
Молодёжи помогает
Танцевать «сюйдюм-таяк».

И гармони льются звуки,
Вторит бубен ритмом ей.
Места нет на свадьбе скуке,
Здесь – раздолье для гостей!

Танцы, смех и угощенье –
До небес веселья гул,
И летят в одном круженье
Двор, округа и аул!..

Дагестанцы

Гор высоких, скал крутых,
Дагестан, – ты Родина!
И традиций вековых,
Дагестан, – ты Родина!

И даргинец, и кумык,
Лакец и аварец –
Разный пусть у них язык,
Каждый – дагестанец!

Сколько тягот, сколько бед
Ими вместе пройдено,
Крепче дружбы силы нет,
Дагестан, – ты Родина!

Здесь, объятия раскрыв,
Брата брат встречает,
Дагестанская земля
Всех объединяет.

Все народы перечесть –
Строчки не хватило б!
Дружба, вера, долг и честь –
Вот в чём наша сила!

В саду

Луне свой взгляд от нас не оторвать,
Когда в саду сидим мы ночью рядом.
Ночь коротка, чтоб все слова сказать, –
Тех слов тепло сдержать в себе нельзя нам!

И слаще мёда, трепетней цветка
Слова и взгляды – искры аметиста.
Всё сказано, но как же коротка
Нам эта ночь, что песней льётся чистой!

Луна и звёзды – так же рядом быть
И нам, чтоб дорожа минутой каждой,
Из озера любви напиток пить,
В глаза смотреть, не утоляя жажды!

Лишь ночь узнает тайну двух сердец.
А час рассвета – знак нам разлучиться.
Как долог день! Когда ж ему конец?
Чтоб снова в дивный сад нам возвратиться!..

Наоборот

Что ни скажу –
Ты всё перевернёшь!
Постой, прошу,
Твой нрав мне острый нож!

Я – «Белое» скажу, ты – «Чёрное» в ответ.
Скажу: «Пусть чёрное», ты тут же: «Синий цвет!».
Кричу: «Горит во мне любви огонь!».
Ты: «Нет воды в ручье! Иди, отстань, не тронь!»

Скажу я: «День!». Ты усмехнёшься: «Ночь!».
Ну, куст колючий! Убежать бы прочь!
«Пусть будет ночь», скажу – и возразишь ты вмиг!
Но розы я прекрасной вижу лик!

Приду – ты прогоняешь: «Не мешай!».
А делом занят, ты звонишь: «Решай,
Что для тебя важней! Меня забыл?
А я одна, больна, совсем без сил!..»

Ты на ворону скажешь: «Как бела!»,
На лебедя: «Ну чёрный как смола!».
Так день за днём всегда перечишь мне.
Совсем пропал я в этой маяте!

Что ни скажу – ты против! Ну и что ж!
Всё наизнанку пусть перевернёшь,
Перед капризами твоими – как я слаб!
Кто любит –
Тот любви покорный раб!

Да здравствует мой народ!

Пусть мой здравствует народ
На земле Кумыкской!
Лаской спрячет от невзгод –
Материнской, близкой.

Дагестан – народов край,
Все друг другу братья,
Эй, кумык, гостей встречай,
Раскрывай объятья!

Он обнимет кунака
И за стол сажает,
Щедрая его рука
Друга угощает!

Айгази парням пример,
Чтут намус и право,
А падёт в бою аскер –
Честь ему и слава!

Вот пришёл веселья час –
Свадьбу так сыграют!
Песни, смех, джигитов пляс –
Каспий подпевает!

Будет здравствовать народ,
Славя край Кумыкский,
Дружбы, верности оплот –
Сердцу с детства близкий!..

Глаза матери

Сказала мать, собрав остатки сил,
В свой вздох последний всю себя вложила:
«Мой час последний, дети, наступил,
Не бейтесь так – любви не в этом сила.

Вот мой завет – друг другу помогать!
Согласие и свет родства храните,
Людей не забывайте уважать,
И главное – друг друга берегите.

Смогла я вам защитой в жизни стать,
Тепло души дарю я вам навеки!..»
И, улыбнувшись на прощанье, мать
Закрыла, как цветок уснувший, веки.

Бабочка в Раю

Ещё вчера ты бабочкой порхала,
Но кто из них сравнился бы с тобой!
И гурий гордость пред тобой стихала –
Так лампы свет тускнеет пред луной!

Лицо твоё от нежности светилось,
И речь твоя, как сладкий мёд, текла,
Ну, почему, ну, как же так случилось,
Что ласку глаз навек украла мгла!

Друзья и родственники в смерть твою не верят,
Но слёзы матери в кувшин текут тайком.
Я знаю: там, в Раю, в тени деревьев,
Ты будешь самым ярким мотыльком!

Единство сердец

Нет у братьев в их делах согласья.
У влюблённых – глупый спор идёт.
Что, скажите, нашу жизнь украсит?
Лишь единство нас от бед спасёт.

Слышим редко слово мы «любимый»,
Жизнь семьи в заботах дня течёт,
Легче сговориться нам с чужими –
Лишь единство нас от бед спасёт!

Я Всевышнего завет душой приемлю:
В дружбе жить зову я мой народ,
Хлеб растить, беречь родную землю,
Помнить – лишь единство нас спасёт!

Как мне быть?

Шаг неверный – как не совершить?
Как ошибкой путь не осквернить?
У кого совета мне спросить –
Нет отца со мною! Как мне быть?

Хлебом тёплым утром накормить,
Лоб рукою нежной остудить,
Слёзы набежавшие стереть –
Нет со мною мамы! Как мне быть?

Быть опорой мне в моих делах,
Рядом стать, когда за дверью враг,
На плечо мне руку положить –
Брата нет со мною! Как мне быть?

На пороге встретив и обняв,
Словом мягким боль мою уняв,
Горести со мною разделить –
Нет сестры! Ну, как мне дальше жить?

Надеюсь

Надеюсь силы все отдать,
Чтоб дух воспеть народа
И Родине опорой стать,
Как мне она – опора.

Стихов моих пусть зреет плод,
Звучит мой голос громко.
И в будущее мой народ
Пусть с чистой совестью идёт,
Честь передав потомкам.

Отцы нам пример

Отцы нам первые дают уроки жизни,
Характер свой мы от отцов берём.
Быть верным слову, другу и Отчизне
Мы, как завет, нам данный, бережем.

Пример отцов всегда нам был уроком.
Они от бед не прятались в кусты.
И, провожая сыновей в дорогу,
Нас наставляли честь хранить отцы.

В нас – кровь отцов, как в них она – от дедов.
Мы эту кровь подарим сыновьям.
Отцовских мы не предадим заветов.
На них равняться – всё, что нужно нам.

Прошло детство

И глазом не успел моргнуть,
Как птицей детство пролетело.
И в улочки держу я путь,
Чтоб память сердце мне согрела.

Я в переулки захожу,
Вон тот – где прятался! – сарайчик.
Смеясь, по лужам пробегу,
Как будто вновь я сельский мальчик.

Бегу весёлым сорванцом
На луг, просторам улыбаясь.
Вон наша речка за селом,
Я в ней, как в детстве, искупаюсь.

Когда-то здесь ягнят стерёг –
Их разглядеть в траве пытаюсь...
Несёт меня судьбы поток,
Я в нём, забыв года, купаюсь...

Только к тебе привязан

Сердце, полное любовью,
Лишь тебе хочу открыть.
Этот сок хмельной готов я
Лишь с тобой одною пить.

За здоровье и покой твой
С Солнца и Луны спрошу.
Словом тёплым и заботой
Всю тебя я окружу.

Как цветок, лицо родное.
Сердце боль в разлуке жжёт.
И лечу – когда с тобой я.
Слов твоих мне сладок мёд.

Я тону в глазах бездонных.
В них – семи миров заря.
Дня не даст Всевышний, чтобы
Рядом не было тебя!

Лишь к тебе в мирах обоих
Я привязан – так и знай!
Если я любим тобою –
Ты меня не обижай!

Ты ангел с небес

Не верь, что ангелов давно на свете нет!
Ты – ангел мой, с высот сошла небесных!
Твой лик – цветов, пьянящих взгляд, букет.
Заговоришь – и мёд речей польётся песней!

Луч солнца – то не твой ли в мире луч?
Тепло души твоей – не дар ли солнца?
Глаза – в сурьме, и радугой средь туч
Твоих бровей размах дугою гнётся.

Я – звёзд узор, в котором ты – луна.
Как мог я раньше жить, тебя не зная?
Ты – ангел, что туман развеял сна,
Став веточкою дерева из Рая!..

Всё белое и счастливое

Повод был для песни белой –
Чистой, как ручей журчащий.
Так и ты, сельчанин, делай:
Пой и счастлив будь почаще!

У Бойнака – облик белый.
Вид земли на солнце – белый.
Косточка бела во фрукте,
И баран в кутане – белый!

Белая в душе надежда,
Облаков бела одежда,
Кунаков белеют лица,
Белым словом речь струится.

Угощенье – с чувством белым,
Дом радушьем полон белым,
Бел, как снег, букет любимой,
Дни белы – я счастлив ими.

Мысли все – белы и чисты,
Свадьбы – пенятся игристо,
Нет в моём народе мрака –
Как в названии Бойнака.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» июне 2024 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: