HTM
Как издать бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки

Нина Сапрыгина

Таинственное величие шекспировских сонетов

Обсудить

Статья

На чтение потребуется 35 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за апрель 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 29.04.2015
Оглавление

2. Ратлендианская гипотеза
3. Пасьянс
4. В обратном порядке

Пасьянс


 

 

 

Были и попытки преодолеть хаос в понимании сонетов, изменив их последовательность и представив их возможное первоначальное расположение.

В 1865 году Франсуа-Виктор Гюго[6], сын знаменитого писателя, переведя всего Шекспира на французский, в своих комментариях к сонетам предложил версию, что сонеты перетасованы, словно карты. Эта версия позже нашла поддержку.

Однако на констатации случайного порядка писатель не остановился. Ф.-В. Гюго предложил «поступить, как дети»: соединить сонеты по смыслу. В своём прозаическом переводе Ф.-В. Гюго перенумеровал сонеты в соответствии со своим ви́дением. Так, за 130-м идёт сонет 21, вслед за сонетом 144 идёт 33-й. Один сонет взят переводчиком из книги «Страстный пилигрим», и им Ф.-В. Гюго дополняет текст. Для нас важно, что цепочку сонетов с большими номерами переводчик поставил в начале перевода, а первые сонеты расположил в конце. Однако Ф.-В. Гюго придерживался уже упомянутой версии о героях сонетария – для него это поэт, женщина и мужчина-друг. (В ХХ веке к списку этих героев добавили поэта-соперника.) Представление о Шекспире у Ф.-В. Гюго также традиционно: Шекспир – человек низкого происхождения. Он унижается перед женщиной. А затем, желая отомстить за то, что любимая его не ценит, представляет ей своего близкого друга – мужчину. Затем говорит о духовной свадьбе двух сердец и советует своему другу продолжить род и тем самым обрести бессмертие. Такова трактовка сонетов у Ф.-В. Гюго.

Идее перегруппировки сонетов в «правильном» порядке возражал Хилтон Лэндри. Он отмечал, что число комбинаций, в которых можно расположить сонеты, в принципе бесконечно. Поэтому Лэндри не признавал попыток перегруппировать сонеты и считал их последовательность авторской, полагая, что автор сонетов не стремился рассказать историю.

В то время как в статьях о сонетах спор идёт вокруг жёсткости или мягкости формулировок: был ли Шекспир гомосексуалистом или нет, любит ли он друга гомоэротично или нет, идёт спор об отдельных словах и выражениях, читателя не покидает впечатление об искренности чувств поэта и целостности сонетов.

Если Шекспир – это граф Ратленд, то содержание их должно совпадать с его биографией. И. Гилилов обнаружил в сонетах отдельные совпадения и намёк на фамилию графа – Manners. Однако детальным сопоставлением сонетов и эпизодов биографии графа Ратленда Гилилов не занимался.

 

 

 



 

[6] Hugo F.-V. Introduction // Œuvres complètes de W. Shakespeare. Tome XV. Sonnets – poѐmes – testament. Paris: Pagnerre, Libraire – Editeur, rue de Seine, 18. 1865. [Электронный ресурс] // https://archive.org/details/uvrescompltesd1859shak15

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение апреля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

2. Ратлендианская гипотеза
3. Пасьянс
4. В обратном порядке
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства! Собирать донаты! Привлекать больше читателей! Получать отзывы!..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства! Собирать донаты! Привлекать больше читателей! Получать отзывы!.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2023 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Издайте бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки:
Издайте бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки!


👍 Совершенствуйся!



Отзывы о журнале «Новая Литература»:


06.02.2023

...с удовольствием назову талантливых – по моему мнению – авторов журнала. Да Вы и сами наверняка это знаете: Олег Золотарь, Владимир Захаров, Дина Измайлова, Соломон Сапир (публикация Андрея Струга и рассказов – большая удача для журнала!). С интересом прочитал повесть Ольги Демидовой (хотя и не совсем понятно, кем она написана – Записки Ивана Наумова); роман Кирилла Комарова, Яибэ.

Лев Немчинов



01.02.2023

Журнал «Новая Литература» – прекрасная возможность для авторов донести свои произведения до читателей.

Галина Абрамсон Ткачева



24.01.2023

Благодарю вас за вашу полезную жизнедеятельность.

Татьяна Фомичева



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2023 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!