Таинственное величие шекспировских сонетов

На чтение потребуется 35 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за апрель 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Были и попытки преодолеть хаос в понимании сонетов, изменив их последовательность и представив их возможное первоначальное расположение.

В 1865 году Франсуа-Виктор Гюго^[6], сын знаменитого писателя, переведя всего Шекспира на французский, в своих комментариях к сонетам предложил версию, что сонеты перетасованы, словно карты. Эта версия позже нашла поддержку.

Однако на констатации случайного порядка писатель не остановился. Ф.-В. Гюго предложил «поступить, как дети»: соединить сонеты по смыслу. В своём прозаическом переводе Ф.-В. Гюго перенумеровал сонеты в соответствии со своим ви́дением. Так, за 130-м идёт сонет 21, вслед за сонетом 144 идёт 33-й. Один сонет взят переводчиком из книги «Страстный пилигрим», и им Ф.-В. Гюго дополняет текст. Для нас важно, что цепочку сонетов с большими номерами переводчик поставил в начале перевода, а первые сонеты расположил в конце. Однако Ф.-В. Гюго придерживался уже упомянутой версии о героях сонетария – для него это поэт, женщина и мужчина-друг. (В ХХ веке к списку этих героев добавили поэта-соперника.) Представление о Шекспире у Ф.-В. Гюго также традиционно: Шекспир – человек низкого происхождения. Он унижается перед женщиной. А затем, желая отомстить за то, что любимая его не ценит, представляет ей своего близкого друга – мужчину. Затем говорит о духовной свадьбе двух сердец и советует своему другу продолжить род и тем самым обрести бессмертие. Такова трактовка сонетов у Ф.-В. Гюго.

Идее перегруппировки сонетов в «правильном» порядке возражал Хилтон Лэндри. Он отмечал, что число комбинаций, в которых можно расположить сонеты, в принципе бесконечно. Поэтому Лэндри не признавал попыток перегруппировать сонеты и считал их последовательность авторской, полагая, что автор сонетов не стремился рассказать историю.

В то время как в статьях о сонетах спор идёт вокруг жёсткости или мягкости формулировок: был ли Шекспир гомосексуалистом или нет, любит ли он друга гомоэротично или нет, идёт спор об отдельных словах и выражениях, читателя не покидает впечатление об искренности чувств поэта и целостности сонетов.

Если Шекспир – это граф Ратленд, то содержание их должно совпадать с его биографией. И. Гилилов обнаружил в сонетах отдельные совпадения и намёк на фамилию графа – Manners. Однако детальным сопоставлением сонетов и эпизодов биографии графа Ратленда Гилилов не занимался.

 

 

 

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение апреля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.