HTM
Как издать бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки

Нина Сапрыгина

Таинственное величие шекспировских сонетов

Обсудить

Статья

На чтение потребуется 35 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за апрель 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 29.04.2015
Оглавление

8. Великодушие
9. Господин и госпожа моей пассии
10. Тайный брак и мнимая смерть

Господин и госпожа моей пассии


 

 

 

И появляется 20-й сонет. В нём изображён женственный мужчина. Этот сонет вызвал версию о гомосексуализме Шекспира, хотя в нём ясно сказано, что принадлежность к мужскому полу отделила героя от поэта. Мы считаем близкой к истине версию Оскара Уайльда о том, что этот человек – актёр. Во времена Шекспира актёры-мужчины играли женские роли. Однако Уайльд, развивая свою версию, представил гомосексуальные отношения Шекспира с этим актёром, с чем нельзя согласиться, поскольку это противоречит содержанию сонета 20.

Для того чтобы сыграть женщину, нужно обладать женственной внешностью. Тогда была мода на длинные волосы у мужчин. Так выглядел молодой граф Саутгемптон, о котором предполагали, что он герой сонетов. И сам граф Ратленд в юности носил густые длинные волосы.

Героем 20-го сонета мог быть представитель художественной профессии – художник, архитектор. Шекспир называет его мастер. В сонете 24 идёт речь о том, что образ любимой поэт запечатлевает, как художник в мастерской.

Для драматурга актёр, исполнитель его замыслов, был дорог. Если цель автора – искусство, то признак пола для этой цели не нужен.

Важно то, что этот человек понравился любимой поэта, но нравится также и ему самому. И автор не скрывает этого.

Ключевая строка master-mistress of my passion переводилась как царь-царица (господин-госпожа) моей страсти. Здесь важно слово passion. Это слово связано с религией. Мы знаем, что существует часть религиозного канона, которая называется Passion – страсти Христовы. Это песнопение о подвиге Господа Иисуса Христа на Страстной неделе. Такая служба есть в православии и в католичестве. Слово passion означает страдания. Позже стало означать сильные чувства, эмоции. Значение sexual love пришло ещё позднее.

(У нас в русском языке есть слово «пассия». Его помнит старшее поколение. Мне тоже приходилось его слышать. Говорили при мне: «Она его пассия, он помогал ей писать диссертацию». Слово «пассия» означало женщину, к которой человек испытывал большую симпатию, переходящую во влюблённость. Это чувство платоническое и бескорыстное, ничего не требующее взамен. Хочется заметить, что слово «пассия» пришло в русский язык явно не из славянских, а из западноевропейских языков. Во французском словаре отмечается, что passion – это не только страсть, увлечение, но и предмет любви. Пока я не нашла подобного в английском. Но, безусловно, это значение слова было известно Шекспиру.)

Следовательно, эту строку сонета нужно переводить так: повелитель и повелительница (госпожа) моей пассии (возлюбленной).

А последнюю строку сонета Mine be thy love можно истолковать так: не только «люби меня», как в переводе Маршака, но и: «моей будь твоя любовь», то есть они оба – поэт и женственный мужчина – любят одну и ту же женщину.

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение апреля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

8. Великодушие
9. Господин и госпожа моей пассии
10. Тайный брак и мнимая смерть
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства! Собирать донаты! Привлекать больше читателей! Получать отзывы!..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства! Собирать донаты! Привлекать больше читателей! Получать отзывы!.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2023 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Издайте бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки:
Издайте бумажную книгу со скидкой 50% на дизайн обложки!


👍 Совершенствуйся!



Отзывы о журнале «Новая Литература»:


06.02.2023

...с удовольствием назову талантливых – по моему мнению – авторов журнала. Да Вы и сами наверняка это знаете: Олег Золотарь, Владимир Захаров, Дина Измайлова, Соломон Сапир (публикация Андрея Струга и рассказов – большая удача для журнала!). С интересом прочитал повесть Ольги Демидовой (хотя и не совсем понятно, кем она написана – Записки Ивана Наумова); роман Кирилла Комарова, Яибэ.

Лев Немчинов



01.02.2023

Журнал «Новая Литература» – прекрасная возможность для авторов донести свои произведения до читателей.

Галина Абрамсон Ткачева



24.01.2023

Благодарю вас за вашу полезную жизнедеятельность.

Татьяна Фомичева



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2023 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Детальное описание все про автомобили на сайте.
Поддержите «Новую Литературу»!