Таинственное величие шекспировских сонетов

На чтение потребуется 35 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за апрель 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

И появляется 20-й сонет. В нём изображён женственный мужчина. Этот сонет вызвал версию о гомосексуализме Шекспира, хотя в нём ясно сказано, что принадлежность к мужскому полу отделила героя от поэта. Мы считаем близкой к истине версию Оскара Уайльда о том, что этот человек – актёр. Во времена Шекспира актёры-мужчины играли женские роли. Однако Уайльд, развивая свою версию, представил гомосексуальные отношения Шекспира с этим актёром, с чем нельзя согласиться, поскольку это противоречит содержанию сонета 20.

Для того чтобы сыграть женщину, нужно обладать женственной внешностью. Тогда была мода на длинные волосы у мужчин. Так выглядел молодой граф Саутгемптон, о котором предполагали, что он герой сонетов. И сам граф Ратленд в юности носил густые длинные волосы.

Героем 20-го сонета мог быть представитель художественной профессии – художник, архитектор. Шекспир называет его мастер. В сонете 24 идёт речь о том, что образ любимой поэт запечатлевает, как художник в мастерской.

Для драматурга актёр, исполнитель его замыслов, был дорог. Если цель автора – искусство, то признак пола для этой цели не нужен.

Важно то, что этот человек понравился любимой поэта, но нравится также и ему самому. И автор не скрывает этого.

Ключевая строка master-mistress of my passion переводилась как царь-царица (господин-госпожа) моей страсти. Здесь важно слово passion. Это слово связано с религией. Мы знаем, что существует часть религиозного канона, которая называется Passion – страсти Христовы. Это песнопение о подвиге Господа Иисуса Христа на Страстной неделе. Такая служба есть в православии и в католичестве. Слово passion означает страдания. Позже стало означать сильные чувства, эмоции. Значение sexual love пришло ещё позднее.

(У нас в русском языке есть слово «пассия». Его помнит старшее поколение. Мне тоже приходилось его слышать. Говорили при мне: «Она его пассия, он помогал ей писать диссертацию». Слово «пассия» означало женщину, к которой человек испытывал большую симпатию, переходящую во влюблённость. Это чувство платоническое и бескорыстное, ничего не требующее взамен. Хочется заметить, что слово «пассия» пришло в русский язык явно не из славянских, а из западноевропейских языков. Во французском словаре отмечается, что passion – это не только страсть, увлечение, но и предмет любви. Пока я не нашла подобного в английском. Но, безусловно, это значение слова было известно Шекспиру.)

Следовательно, эту строку сонета нужно переводить так: повелитель и повелительница (госпожа) моей пассии (возлюбленной).

А последнюю строку сонета Mine be thy love можно истолковать так: не только «люби меня», как в переводе Маршака, но и: «моей будь твоя любовь», то есть они оба – поэт и женственный мужчина – любят одну и ту же женщину.

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение апреля 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.