Второе необходимое качество переводчика

 

Имея в виду, что первое – это индивидуальность

 

На чтение потребуется 37 минут | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за март 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Попытаемся поподробнее разобраться с самим понятием «знать литературу». Что к этому не относится – понятно: изучение литературоведческих трудов (по большей части) и обобщающих курсов, всяких там «Историй русской литературы XIX столетия», а также забивание мозгов литературоведческими терминам: «романтизм», реализм», историческая поэтика», «метафорический ряд», «компаративистика», «орфопоэтика» и пр. А что относится – лучше пояснить метафорой, которая, как и всякая метафора, понятно, хромает, но без которой никак. Согласно этой метафоре литература представляется громадным зданием, состоящим из множества этажей, комнат, коридоров, подсобок, вентиляционных шахт, лестничных пролётов... Только называются они жанрами, композициями, стилистикой, образами, темами и мотивами, образами и персонажами...

 

Всё это здание опирается на фундамент: язык. Но не простой язык, а язык художественной литературы, то есть тот же самый язык, но слова, обороты, выражения, синтаксис специально отобраны и упакованы в особые формы для литературного употребления: метафоры, словесные формулы (скажем, надо говорить не «мужичонка с приветом, вечно дёрганый и оброс как Барбос, а

Дух пылкий и довольно странный,

Всегда восторженная речь

И кудри чёрные до плеч»).

 

И вот всем этим конструкциям соответствует свой словесный набор, своя стилистика. Допустим, если Шекспир описывает слуг, то он не стесняется вводить в пьесы разговорную речь, перенесённую в текст прямо с улицы, а если говорят короли или размышляет принц Гамлет, то здесь наблюдается сугубо возвышенный стиль, и никогда не говорят прозой, а только стихом, хотя бы и белым. На этом контрасте разговорной и литературной речи построена одна из самых замечательных пьес Шекспира «Сон в летнюю ночь». Тот же контраст даёт немало забавных сцен в диалогах Санчо Пансы и Дон Кихота:

 

«Дон Кихот раскрыл записную книжку, и первое, что он там обнаружил, – это сонет... каковой он ради Санчо от первого до последнего слова прочитал вслух:

 

Зло и добро вовеки несовместны.

Одно бесспорно: в гроб я скоро сниду,

Затем что от недуга средства нет,

Когда его причины неизвестны.

 

– В этой песне ничего понять нельзя, – заметил Санчо, – кроме того, что тут про какую-то гниду говорится.

 

– Про какую гниду? – спросил Дон Кихот.

 

– Мне показалось, будто ваша милость сказала: гниду.

 

– Да не гниду, а сниду, – поправил его Дон Кихот, – по-видимому, автор хочет сказать, что он скоро отправится на тот свет».

 

 

 

Купить в журнале за март 2015 (doc, pdf):