Игорь Тогунов
Послесловие к переводамОпубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012Оглавление 10. Тайные общества и Антони Дженкинсон 11. «Все они красавцы, все они поэты…» 12. Повседневная жизнь как разведка «Все они красавцы, все они поэты…»
Литературно-поэтический мир Англии средних веков настолько разнообразен и обширен, что коротким повествованием не удастся описать его. Конечно, можно было бы ограничится личностями, чьи имена по многочисленным исследованиям, так или иначе, связываются с именем Шекспира. Приведём один из вариантов списка кандидатов авторства Шекспира:
• Фрэнсис Бэкон, 1-ый Виконт Ст Олбэнс • Эдвард де Вер, 17-ый Граф Оксфорда • Сэр Эдвард Дайер • Роджер Маннерс, 5-ый Граф Ратленда • Кристофер Марлоу • Сэр Генри Невилл • Мэри Сидни, Графиня Пембрука • Уильям Стэнли, 6-ой Граф Дерби • Эмилия Лэнир • Анна Вителей
Мы не ставили прямой целью исследования установление либо подтверждение авторства «Сонетов». В поле нашего интереса были личности и имена писателей, драматургов, поэтов, связанных каким-либо образом с переводческой деятельностью, лингвистикой, русской речью и письменностью, приближённых к «Московской компании» либо её членам, связанных с посольской деятельностью в России. В этот круг мы включили английских послов в Россию того периода, известных лиц их окружения, путешественников и исследователей России, оставивших свои труды, переводчиков и лингвистов русского направления, поэтов и драматургов, тайных агентов. Кроме того, было необходимо предположить возможные связи литературного окружения с представителями как английской, так и российской сторон «Московской торговой компании». В связи с тем, что многие представители английского общества того периода в совершенстве владели эпистолярным жанром, было довольно трудно остановиться на определённых именах. Вскрыв абсолютно установленные контакты, нами получена следующая схема возможных взаимоотношений интересующих нас фигурантов:
Особо нами выделены отношения, в центре которых помещены фигуры Эдмунда Спенсера и Уолтера Рэли (рис. 5).
В связи с тем, что отдельными исследователями обосновывается некий итальянский след Шекспира, оттого что внешний вид итальянского поэта Джилорамо Казио приписывают облику Анне Вителей, жене Шекспира и незаконнорожденной дочери Антони Дженкинсона, нами выделена так называемая итальянская линия контактов (рис.6).
Оглавление 10. Тайные общества и Антони Дженкинсон 11. «Все они красавцы, все они поэты…» 12. Повседневная жизнь как разведка |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|