HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Игорь Тогунов

Знак Эдмунда Спенсера

Обсудить

Послесловие к переводам

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012
Оглавление

10. Тайные общества и Антони Дженкинсон
11. «Все они красавцы, все они поэты…»
12. Повседневная жизнь как разведка

«Все они красавцы, все они поэты…»


 

 

 

Литературно-поэтический мир Англии средних веков настолько разнообразен и обширен, что коротким повествованием не удастся описать его. Конечно, можно было бы ограничится личностями, чьи имена по многочисленным исследованиям, так или иначе, связываются с именем Шекспира. Приведём один из вариантов списка кандидатов авторства Шекспира:

 

•  Фрэнсис Бэкон, 1-ый Виконт Ст Олбэнс

•  Эдвард де Вер, 17-ый Граф Оксфорда

•  Сэр Эдвард Дайер

•  Роджер Маннерс, 5-ый Граф Ратленда

•  Кристофер Марлоу

•  Сэр Генри Невилл

•  Мэри Сидни, Графиня Пембрука

•  Уильям Стэнли, 6-ой Граф Дерби

•  Эмилия Лэнир

•  Анна Вителей

 

Мы не ставили прямой целью исследования установление либо подтверждение авторства «Сонетов». В поле нашего интереса были личности и имена писателей, драматургов, поэтов, связанных каким-либо образом с переводческой деятельностью, лингвистикой, русской речью и письменностью, приближённых к «Московской компании» либо её членам, связанных с посольской деятельностью в России.

В этот круг мы включили английских послов в Россию того периода, известных лиц их окружения, путешественников и исследователей России, оставивших свои труды, переводчиков и лингвистов русского направления, поэтов и драматургов, тайных агентов.

Кроме того, было необходимо предположить возможные связи литературного окружения с представителями как английской, так и российской сторон «Московской торговой компании».

В связи с тем, что многие представители английского общества того периода в совершенстве владели эпистолярным жанром, было довольно трудно остановиться на определённых именах. Вскрыв абсолютно установленные контакты, нами получена следующая схема возможных взаимоотношений интересующих нас фигурантов:

 

 

Особо нами выделены отношения, в центре которых помещены фигуры Эдмунда Спенсера и Уолтера Рэли (рис. 5).

 

Эдмунд Спенсер, Уолтер Рэли и «Московская компания»

 

В связи с тем, что отдельными исследователями обосновывается некий итальянский след Шекспира, оттого что внешний вид итальянского поэта Джилорамо Казио приписывают облику Анне Вителей, жене Шекспира и незаконнорожденной дочери Антони Дженкинсона, нами выделена так называемая итальянская линия контактов (рис.6).

 

 

 

 


Оглавление

10. Тайные общества и Антони Дженкинсон
11. «Все они красавцы, все они поэты…»
12. Повседневная жизнь как разведка
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!