Игорь Тогунов
Послесловие к переводамОпубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012Оглавление 3. Мистическое 4. Китай у берегов русской Лапландии 5. Создание «Московской компании» Китай у берегов русской Лапландии
Компания «Mystery» снаряжает экспедицию из трёх кораблей: «Bona Esparanza» под командованием Хью Уиллоуби (Hugh Willoughby); «Edward Bonaventure» под командованием Ричарда Ченслора, вице-адмирала эскадры (главный кормчий), и «Bona Confidentia» под командованием штурмана Корнелия Дэрфурзса. Экспедиция началась из Лондона, отшвартовавшись от причалов доков Дептфорда в пригороде Гринвича 10 мая 1553 года, но флот вышел в открытое море лишь 28 мая. В августе корабль, которым командовал Ричард Ченслор, попал в шторм у Лофотенских островов и отделился от эскадры. Два других корабля – адмиральский «Bona Esparanza» («Добрая Надежда») и фрегат «Bona Confidentia» («Благое Упование») достигают Баренцева моря. Пройдя некоторое время вдоль побережья, поворачивают на юг и, обогнув остров Китай, 14 сентября 1553 года встают на якоря в губе реки Варзина. Во время зимовки отважный английский путешественник, географ и первооткрыватель Сэр Hugh Willoughby (Хью Уиллоуби) погибает вместе с командой двух кораблей. В мае 1554 года занимавшиеся рыбным промыслом поморы нашли в гавани два корабля на приколе, на которых было обнаружено 63 трупа. По одной из версий таинственная смерть наступила от отравления угарным газом [5], по другой – от лютых северных морозов. Как свидетельствуют записи Венецианского посла от 4 ноября 1555 г. (после того, как в Англию были доставлены тела сэра Уиллоуби и его товарищей), «…некоторые из умерших были найдены сидящими, с пером в руках и бумагой перед ними, другие – сидя за столом с тарелками в руках и ложками во рту, третьи – открывающими шкаф, иные – в других позах, как будто статуи, которые поставили таким образом. Так же выглядели собаки» [6]. Жуткая картина. Таинственная история. «Становище корабельное» и есть бухта, где погибли Уиллоуби и его спутники. Теперь река называется Варзина, а губа носит название Нокуевской губы, так же как и находящийся в ней остров. Нокуевская губа находится приблизительно в 75–80 км к северо-западу от «Святого Носа». В документах об Экспедиции единственное упоминание о сэре Хью Уиллоби на латинском языке гласит, что он был из рода высокого происхождения («vir strenuus non obscuro loconatus»), прославленный своими военными заслугами, («ob singularem in re bellica industriam»), и выделяющийся величественной и внушительной внешностью («ob corporis formam; erat enini procerse statures») [7]. Около 1543 г. Хью Уиллоуби поступил на военную службу в королевскую гильдию лучников-артиллеристов. Элитное подразделение было образовано в 1537 г. Особый статус подразделения определялся тем, что солдаты набирались из младших отпрысков аристократических семей. На эмблеме подразделения изображена рука, потрясающая копьём. (Известно, что «Shake-Speare» переводится как «Потрясающий Копьём») Так или иначе, с именем и плаванием сэра Хью Уиллоби к северным берегам Московии связано историческое событие – прибытие первого морского торгового каравана в Россию. Трагическая гибель команды адмиральского корабля флота «Добрая надежда» и рыцаря, главный капитан флота (captaine general), начальника экспедиции, путешественника и географа сэра Хью Уиллоби, стали невосполнимой утратой для родных, высокопоставленных и простых горожан Лондона. По праву имя сэра Хью Уиллоби, великого географа и первооткрывателя, должно было стать и стало бессмертным, в первую очередь, для его соотечественников. Родные и знавшие Хью Уиллоби из окружения Королевского Двора, географов и путешественников, дипломатов и драматургов, конечно же, сохранили память о нём в официальных документах и литературных посвящениях.
Оглавление 3. Мистическое 4. Китай у берегов русской Лапландии 5. Создание «Московской компании» |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|