Никола Буало. L'Art Poetique. Поэтическое искусство. Тропы

Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire

кто не умеет себя ограничивать, не может писать

Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire

часто страх перед одним несчастьем влечет к ещё худшему

Avant donc que d'écrire, apprenez à penser

прежде чем писать, научитесь мыслить

Chaque mot eut toujours deux visages divers

Каждое слово имеет два разных лика

Le secret est d'abord de plaire et de toucher

Inventez des ressorts (пружина) qui puissent m'attacher.

секрет нравиться и трогать –

изобретите пружины, которые могут быть прилажены ко мне

Le style le moins noble a pourtant sa noblesse.

стиль по видимости не благородный имеет своё благородство

Souvent trop d'abondance appauvrit la matière.

часто обилие обедняет материал