Литтлтон. Диалоги мёртвых

 

Перевод с английского и комментарии Владимира Соколова

 

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за октябрь 2023:

 

На чтение потребуется 50 минут | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

От переводчика

 

Джордж Литтлтон был двоюродным дедушкой знаменитого английского писателя Бульвер-Литтлтона, был дружен со многими интеллектуалами своей эпохи, поддерживал многих молодых и неизвестных, послужил прототипом сэра Олверти из «Истории Тома Джонса, найдёныша» Генри Филдинга. Способствовал публикации и пропаганде работ Юма, защищал его от нападок ортодоксов (Юм был атеистом).

 

 

 

Из биографии

 

Сэр Джордж Литтлтон, 1-й барон Литтлтон, родился 17 января 1709 года в семье сэра Томаса Литтлтона, 4-го баронета, и его жены Кристиан, дочери сэра Ричарда Темпла, 3-го баронета. Джордж получил образование в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд. В 1730-х годах дружил с поэтом Александрои Поупом. В 1735 году был избран членом парламента от Окхэмптона, где проработал до 1756-го. С 1737 года служил секретарём Фредерика, принца Уэльского, а с 1744-го – комиссаром казначейства. В 1755 стал канцлером казначейства. В следующем году был возведён в ранг пэра как лорд Литтлтон, барон Франкли в графстве Вустер. В эти годы он также поддерживал писателя Генри Филдинга (тот посвятил ему свой роман «Том Джонс») и поэта Джеймса Томсона (он обращался к Литтлтону в своей поэме «Времена года»). В 1760 г. написал «Диалоги мёртвых» совместно с Элизабет Монтегю, лидером общества «Синий чулок». Это произведение, за которое его имя помнят по сей день. Он также написал «Историю жизни Генриха Второго» (1767–1771). Джордж Литтлтон умер 24 августа 1773 года и был похоронен в соборе Крайст-Черч (по материалам overdrive.com).

 

 

 

От редактора

 

Предлагаемый вниманию читателей текст является вольным переводом знаменитой книги, с упоминанием реалий XXI века и комментариями переводчика, вынесенными в отдельные строки. Для мёртвых нет времени, а потому жители давно прошедших эпох, если они и обитают во вселенной в какой-либо форме, наверняка имели бы что сказать по поводу событий нашей современности и употребляли бы местами актуальное острое словцо, избегая окаменевшей высокопарности классиков. Да и сам подход Литтлтона – соединять в беседе жителей разных времён – провоцирует переводчика на дальнейшее развитие эксперимента… Предупреждение это сделано специально для тех, кто склонен ценить буквальность перевода и не приемлет игривого смешения эпох и вольных интерпретаций. Таким читателям я не рекомендовал бы принимать всерьёз изложенное ниже.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в октябре 2023 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: