Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Бьёрн Афселиус (Polaren Pär på socialen, 1947–1999) – автор-исполнитель, музыкант, писатель. Выступал как сольно, так и в составе различных поп-групп. Поборник демократии и гласности, противник обезличивания и порабощения человека. Взгляды Афселиуса отразились в песне, посвящённой премьер-министру Швеции Улофу Пальме, погибшему от руки убийцы в 1986 году.

 

 

Когда был Улоф жив (På Mäster Olofs tid)

 

– Папа, ты помнишь былые года.

Скажи, что было тогда?

Об этом не пишут, не говорят.

Как было раньше, скажи?

 

– Тогда мы жили в солидной стране,

И слово «швед» звучало гордо вполне.

Нас уважали и знали везде

(Теперь не знают нигде).

Когда говорили мы – нас там и тут

Слушали, зная: шведы не врут.

Напрямоту! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Тогда мы щедро слали деньги другим,

Тем, кто был беден, угнетён и гоним.

Мы поддержали их в их трудной борьбе

(Теперь – всё лишь бы себе).

«Солидарность» – для нас не какое-нибудь

Было слово – мы знали в те дни его суть.

Помочь другим! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Мы добивались от министров в те дни,

Чтоб никогда не забывали они:

Страною правят не они, а народ

(Теперь – наоборот).

Знал каждый, кто властью был наделён:

За слово делом ответит он.

Слово держать! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

В то время в обществе имели успех

Те, кто писал о том, что важно для всех.

Никто от жизни не хотел отставать

(Теперь на всё наплевать).

Мог, не боясь, в то время автор любой

Встряхнуть людей и повести за собой.

Марку держать! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

В то время люди ощущали душой,

Что мы в ответе за мир наш большой,

Что каждый – за всех, что все мы – одно

(Теперь уж всем всё равно).

Сердца горели; каждый считал,

Что в мир пришёл, чтоб воплотить идеал.

Верить в мечту! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Но как-то ночью – как старт новых дней –

Раздался выстрел. И ночи мрачней

Я не видал. Ту ночь запомнили все

(Забудут скоро совсем).

И я скажу тебе честно, дружок,

Что этот выстрел был словно шажок

Во мрак, которого никто не хотел,

Когда был Улоф жив.

 

 

 

Röster från Sverige

 

Sånger av svenska trubadurer

i översättning av Andrej Scheglov

 

Moskva 2015

 

Москва 2015.

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.