Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Корнелис Вресвик (Cornelis Vreeswijk, 1937–1987) – поэт, автор-исполнитель, актёр. Родился в Нидерландах; в юности переехал в Швецию. В начале 1960-х годов стал выступать с концертами и публиковать стихи; вскоре получил признание как бард. Песни Вресвика по сей день любимы в Швеции, которая стала подлинной родиной артиста. Многие тексты Вресвика образуют циклы, где действуют одни и те же герои. Главный из этих персонажей – «Приятель Пер» – чудак, путешественник, поэт.

 

 

Приятель Пер исчез (Min polare Pär är borta)

 

Приятель мой Пер далёко.

Не видно его, ей-же-ей.

А дело всё в том, что жестоко

Повздорил он с милой своей.

Любимая в гневе воскликнула: «Вон!

И носу здесь больше не кажь!».

И, видно, скитаться отправился он.

И то ведь: деваться куда ж?

 

Пер покинул обжитое место.

Каково-то ему теперь?

Ох, ему отказала невеста.

Он теперь, небось, воет, как зверь.

Быть может, отправился по морю

Опять в Сингапур и в Сиам.

А может быть, попросту заперся в комнате,

Дав волю скупым слезам.

 

Может, он угодил в вытрезвитель?

Это вовсе не исключено.

Чтоб попасть хоть в такую обитель,

Пил до одури, бедный, вино.

Иль в дешёвой гостинице – может, и так –

Девка в вальсе кружит его.

А возможно, он просто подался в кабак.

Ну, тогда ещё ничего.

 

Может, кто-нибудь видел Пера?

Он ведь должен мне сотню крон.

Он повздорил с подругой-мегерой,

И с тех пор испарился он.

Хорошо бы нам всё-таки парня найти,

По душам с ним поговорить.

Отказала невеста – сюжет не ахти.

Но уж, может быть, хватит хандрить?

 

Я искал по всему Стокгольму,

И нигде его не нашёл.

Я обрыскал весь Нормальм, весь Сёдермальм,

Старый Город весь обошёл.

А Приятель Пер – он ведь лучший мой друг,

Мы ведь с ним не разлей вода.

И если с ним что-то случилось вдруг –

Маму старую жалко тогда.

 

 

Приятель Пер в отделе социальной помощи (Polaren Pär på socialen)

 

«Здорóво, уважаемый! Мне только бы… Ну да:

Сегодня та же песня, что, в общем, и всегда.

Мне б вот на чашку кофе с корзиночкой миндальной,

И вечно буду помнить отдел ваш социальный.

Опрятный буду, скромный: не человек – пример!

И не пропью ни кроны», – сказал Приятель Пер.

 

Но сотрудник был жесток и ответил: «Ну уж нет!

Вот на метро тебе жетон и два талона на обед.

И хоть рыдай, не вымолишь у нас наличных средств.

А если завтра ты придёшь, так будь, голубчик, трезв.

А больше, извини, ничем не можем мы помочь».

«А, чтоб тебя!» – ругнулся Пер и удалился прочь.

 

Я встретил Пера вскоре возле станции метро,

И он свою историю поведал нехитро.

Тогда мы в путь пустились по голубой ветке,

И вскоре очутились в «Золотом веке».

И когда мы малость выпили и закусили в меру,

Вошёл вдруг тот сотрудник, что не потрафил Перу.

 

«Здорово, уважаемый! Привет знакомым старым!» –

Воскликнул пьяный Пер, разя нещадно перегаром.

«Ну и ну!» – сказал сотрудник (но речь его была тиха).

«Не ждал тебя увидеть, Пер, в сей обители греха.

Но кто бы мог подумать, что ты свой в таких местах!»

«Э, ерунда, – ответил Пер, – все это, брат, пустяк!

 

Там у тебя в отделе я был асоциальный.

А здесь я парень дельный, полезный и нормальный.

В «Золотом веке», приятель, все равны.

Здесь все – человеки, хоть и разной толщины.

Тут коли деньги есть – так пей: не скажут ничего.

А нету денег – не робей: спроси вот у него!»

 

И при этих словах Пер указал на меня, поскольку я находился рядом и, увы, в этот вечер был при деньгах. И вот к чему это привело:

 

Пер, я, сотрудник – всего нас стало трое –

Душевно посидели – за мой счет, не скрою.

Кто при деньгах, тот платит – всегда так получается.

Помощь социальная в том и заключается.

Сегодня я – а завтра ты заплатишь, например.

«Так выпьем же за спонсоров!» – сказал Приятель Пер.

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.