Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Фред Окерстрём (Fred Åkerström, 1937–1985) – певец, музыкант, поэт-песенник. Родился и вырос в Стокгольме. В 1960-е годы обрёл популярность как бард. Известен как талантливый интерпретатор других авторов (Карл-Микаэль Бельман, Рубен Нильсон, Том Пэкстон), но с успехом исполнял и собственные песни.

 

 

Осло (Oslo)

 

А я гуляю весело по Осло.

Лишь грустно, что тебя со мною нет.

Ты родилась и выросла в Стокгольме.

Совсем большая: шутка ли – пять лет!

 

Судить опасно о местах и людях.

И в общем, лучше придержать язык.

Но всё-таки – как хорошо мне в Осло,

К которому я так уже привык!

 

И многими подмечено, что Осло –

Он словно бы Стокгольм тех славных дней,

Когда мальчишкой я играл с сестрою –

Тогдашнею ровесницей твоей.

 

Есть счастье в Осло! И признаться надо:

Такого уж в Стокгольме не найдёшь.

Ведь в тот Стокгольм, что был моей отрадой,

Мясник уже вонзил свой острый нож.

 

Конечно, в Осло есть и толстосумы:

Нажили деньги на чужом труде.

Но этой дряни много и в Стокгольме,

И в Лондоне, и в Бонне, и везде.

 

Но что до них? Ведь я в письме из Осло

Тебя целую, девочку мою.

Домой приеду скоро – и в Стокгольме

О милом Осло песенку спою!

 

 

Бродяга (Luffaren)

 

Чур, ребята, не мешать!

Вот вам песенка опять.

О голодном бедолаге мой рассказ.

Он был вовсе не из тех,

Кто считал: работать – грех.

Только слышал ото всех он всякий раз:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

Где бы хлеб добыть трудом?

Смотрит: вот приличный дом,

И хозяйка жарит сочный антрекот.

«Наколоть не нужно ль дров?».

Но ответ был столь суров,

Что беднягу аж прошиб холодный пот:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

На пути стоял фискал.

Он осклабил свой оскал:

«Почему ты здесь шатаешься? Пошли!».

И решенье вынес суд:

Мол, таким не место тут.

Побродяжничай от города вдали!

 

Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!

 

Но всему выходит срок.

Наш герой устал и слёг.

«Наконец-то отдохнуть пришла пора!».

Так решив, пришёл он в рай:

Эй, ворота отпирай!

Но услышал от апостола Петра:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.