HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 г.

Игорь Тогунов

Знак Эдмунда Спенсера

Обсудить

Послесловие к переводам

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012
Оглавление

18. Глава II. Игра воображения
19. В нужное время в нужном месте
20. Свежо предание, но верится…

В нужное время в нужном месте


 

 

 

Итак, в контексте исторического повествования и кратких личностных сведений все фигуранты нашего исследования, наконец-то, сходятся во времени и пространстве.

Вот оно, время: вторая половина XVI начало XVII веков.

Вот оно, место пересечения встреч и отношений: Англия, Лондон, Дептфорд, «Московская торговая компания».

Вот они, живые фигуранты, представители различных слоёв общества: политики и государственные деятели, представители власти и английской элиты, русские и английский купцы, тайные агенты и авантюристы, географы и путешественники, поэты и драматурги, члены тайных обществ и алхимики, протестанты, католики и атеисты, математики и криптографы, философы и издатели…

Вот он, неподдельный интерес к богатой загадочной Московии.

Вот она, завораживающая, певучая, такая трудная и непонятная русская речь.

Вот он, русский язык.

Вот оно, переплетение интересов: государственных, политических, религиозных, исследовательских, философских, торговых, литературных, бытовых, личностных и межличностных…

Всё сходятся определённо в одном месте – в районе Королевских верфей и доков.

Здесь, у причалов Темзы, начинаются и заканчиваются военные и географические походы, отдают швартовые груженные оружием и товарами английские фрегаты; причаливают корабли с русскими подданными, послами и купцами…

Совсем рядом с верфями и пирсом жилые кварталы с деловыми учреждениями, гостиницами, квартирами, питейными заведениями для временно прибывших из-за моря желанных и нежеланных гостей. Недалеко от побережья разместилось добротное строение, в котором находится известное представительство «Англо-Московской торговой компании».

Кто только не бывал в этих стенах! Совсем рядом от здания «Англо-Московской торговой компании» тайные и доступные места сбора литературной элиты, поэтов, драматургов, артистов… Тут же, в неизвестных многим скрытых апартаментах, за плотно запертыми дверьми тайно проводятся собрания розенкрейцеров, медиумов, заговорщиков... На территорию, обозначенную местом встреч, в парадные подъезды и запасные выходы вхож любой, без всякого подозрения, будь то лорд, член парламента, купец, поэт или рядовой шкипер… Тут и там слышится русская речь.

«Там русский дух… там Русью пахнет!»

 

 

 


Оглавление

18. Глава II. Игра воображения
19. В нужное время в нужном месте
20. Свежо предание, но верится…
277 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2026.03 на 29.04.2026, 22:56 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на max.ru Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Юлия Исаева — коммерческий директор Лаборатории ДНКОМ

Продвижение личного бренда
Защита репутации
Укрепление высокого
социального статуса
Разместить биографию!




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

16.03.2026

Спасибо за интересные, глубокие статьи и очерки, за актуальные темы без «припудривания» – искренние и проникнутые человечностью, уважением к людям.

Наталия Дериглазова


14.03.2026

Я ознакомился с присланным мне номером журнала «Новая Литература». Исполнен добротно как в плане оформления, так и в содержательном отношении (заслуживающие внимания авторские произведения).

Александр Рогалев


14.01.2026

Желаю удачи и процветания! Впервые мои стихи были опубликованы именно в вашем журнале «Новая Литература». Спасибо вам за это!

Алексей Веселов


Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2026 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!