HTM
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 г.

Игорь Тогунов

Знак Эдмунда Спенсера

Обсудить

Послесловие к переводам

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012
Оглавление

25. Действие четвёртое ЕТС. («Шекспировы Сонеты» и Ко)
26. Вместо заключения
27. Примечание

Вместо заключения


 

 

 

Если, мой уважаемый читатель, Тебе всё представленное на этих страницах показалось более чем странным, а досужие авторские измышления вконец утомили и хочется покоя, уединения, умиротворения и уюта в небольшом двухэтажном домике, к которому ведёт тенистая алея вековых деревьев; приятными солнечными днями освежает прохлада старинного парка, а таинственными вечерами потрескивает огонь в камине – загляни в Интернете на страницу вот этого сайта

 

http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-38630492.html

 

И если ты не скупой рыцарь (The covetous knight) – дам совет из книг: прицениваясь к стоимости имения в Dingley Road, Great Bowden (если до того момента оно не будет продано), обрати внимание на несколько строк рекламного текста, не пытаясь конвертировать латинские буквы английского языка в русские буквы кириллицы.

 

LOCAL LEGEND ATTRIBUTES
THE EARLY OWNERSHIP OF THE HOUSE TO
CAPTAIN ANTHONY JENKINSON
(REPUTEDLY A FRIEND OF WILLIAM SHAKESPEARE),
A MERCHANT AND SEA CAPTAIN,
WHO TRAVELLED EXTENSIVELY
AND DIED
IN
1611[38]

 

Хочу заранее предупредить, что приобретение имения и земли обойдётся сегодня не слишком дёшево – £1 700 000. Но здесь, в уединении, размышляя о вечном, слушая Небо и свой внутренний Голос, перечитывая немеркнущие произведения авторов Елизаветинской эпохи, быть может, сумеете понять суть «Шагов Спирали», открывающих новую страницу истории взаимоотношений Англии и России. Более того, думая о России, отыскивая в английских литературных источниках XVI–XVII веков упоминание о ней, несомненно, откроется Вам тайная связь времён и культур, связь великой русской страны и людей мира. И вот тогда таинственный Ангел по имени «Гений Неги» неожиданно прочитает:

 

«…Он тихо спит, и дружеский резец
Не начертал над русскою могилой
Слов несколько на языке родном…».
[39]

 

Игорь Тогунов, Полина Эриксон

 

 

 


Оглавление

25. Действие четвёртое ЕТС. («Шекспировы Сонеты» и Ко)
26. Вместо заключения
27. Примечание
675 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2025.04 на 02.06.2025, 22:36 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

20.04.2025
Должна отметить высокий уровень Вашего журнала, в том числе и вступительные статьи редактора. Читаю с удовольствием)
Дина Дронфорт

24.02.2025
С каждым разом подбор текстов становится всё лучше и лучше. У вас хороший вкус в выборе материала. Ваш журнал интеллигентен, вызывает желание продолжить дружбу с журналом, чтобы черпать всё новые и новые повести, рассказы и стихи от рядовых россиян, непрофессиональных литераторов. Вот это и есть то, что называется «Народным изданием». Так держать!
Алмас Коптлеуов

16.02.2025
Очаровывает поэзия Маргариты Графовой, особенно "Девятый день" и "О леснике Теодоре". Даже странно видеть автора столь мудрых стихов живой, яркой красавицей. (Видимо, казанский климат вдохновляет.)
Анна-Нина Коваленко



Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2025 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Ээг электроэнцефалография в москве цены - ээг головного мозга цена в москве.
Поддержите «Новую Литературу»!