Дмитрий Муравкин. В трёх словах

 

Купить в журнале за январь 2018 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 12 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Люди нередко путают слова «невежа» и «невежда», что немудрено ввиду их фонетической близости. Такие пары называют паронимами – созвучными и схожими в написании словами, но имеющими разное значение. Сегодня смыслы у них совершенно разные, и ошибки в некоторых ситуациях бывают досадны.

Но, в общем-то, почти все понимают, что невежа – невежливый, невежда – невежественный человек. Оба происходят от глагола «ведать» – знать. Устаревшее «вежа» – знаток, сведущий, опытный человек. Связь с «невеждою» целиком понятна, несколько поясню соотношение с этическим определением. Первоначально «невежа» – тот же необразованный, а значит и невоспитанный, тёмный, грубый человек, не ведающий, как вести себя в обществе, не знающий норм и правил поведения.

Ладно, это общеизвестно, а вот происхождение некоторых «вежливых» слов осознаёт не только не каждый ребёнок, но зачастую и взрослые. Сегодня многие дети понимают, что «здравствуй» – это пожелание здоровья, а здоровье (с драво) – это сравнение с деревом, крепким и могучим, символом жизни. Многие различают в слове «спасибо» – «спаси (тебя) Бог», но что означает слово «пожалуйста», наверное, смогут объяснить единицы.

Понятно, что оно также состоит из двух основ: «пожалуй» и «ста». Первая относительно ясна. Жаловать кого-либо – благоволить, проявлять расположение, уважение, оказывать милость, внимание, награждать, одарять и т. п. Однокоренные слова – «жалованье», «жалость», «пожаловать» (в значении «прийти»), «жаловаться», «обжаловать» (решение суда), «разжалованный» (из офицеров в солдаты) и пр. Но что значит «ста»? Сегодня нам непросто понять это, потому что прилагательное «старый» изменило своё значение. То качество, которое мы подразумеваем под ним в наши дни, ранее обозначалось словом «ветхий», а «старый» – это «большой, зрелый, крепкий». Восходит к той же основе, что и «стать», то есть «состояться»^[3]. Поэтому, в частности, на Руси уважали «старцев», тех, которые в случае надобности становились первыми. Ср. с понятиями «старший», «старшина», «старейшина», «староста». Понятно, что основной акцент здесь не на возрасте, а на статусе человека. Также, приятелей мы иногда называем «старик, старина», подчёркивая нашу состоявшуюся, проверенную годами и обстоятельствами дружбу, хотя по возрасту они могут быть совсем молодыми людьми. Со временем это понимание утратилось, и мы стали почитать «дряхлых стариков», придумывая для этого новые резоны. В Древней Руси «стар» – не тот, кто велик летами, а тот, кто славен силою, умом и положением, кто может вести за собой общину, то есть – вождь.

Согбенного возрастом старика называли словом «дѣдъ». Как и всем предкам, дедам также оказывались почёт и уважение, их чтили как основателей рода, но это другая иерархия, так сказать, «ведическая», а не социальная, соотносящаяся с понятием «стар».

Теперь, определившись со значением «ветхих» слов, мы можем понять и смысл современного «пожалуйста»: «Пожалуй мя, старче, милостью своей!». Примерно так. Очевидно, что вначале такое словоупотребление было уместно только при прошении, просьбе. Вследствие частоты небрежного (не бережного) устного употребления выражение сократилось до «пожалуй, старче», затем до «пожалуй, стар» и наконец слилось в водное слово «пожалуйста». Теперь мы употребляем его и как частицу в ответ на чью-либо благодарность, просьбу, извинение, и сокращаем ещё больше, говоря что-то типа «пъжэлстъ». А в эсэмэсках так и вовсе пишем «пож или пжл».

С вежливыми «извините» и «простите» всё проще. «Извините» – не вините, исключите из списка виноватых, виновных. Но возможны варианты, например, такой. Часто слова с приставкой из- имеют смысл завершённости или избыточности действия: «изранить», «изойти», «избежать», «изнежить», «изнемочь» и пр. Таким образом, смысл слова «извинить» во времена его возникновения мог быть таким: «вини меня ещё столько, сколько сочтёшь нужным», то есть виновный, сознавая свой проступок, как бы отдавал себя на усмотрение «судии», рассчитывая, впрочем, на его благоволение. Позже толкование изменилось на «перестань, больше не вини меня».

«Простите». Древнерусское «простъ», соответствовавшее нашему «простой», значило: «прямой, не согнутый». Понять это легче от противного. Антоним к слову «простой» – «сложный», то есть «сложенный» и, может быть, в несколько раз, «в три погибели» (см. заметку «Губительно и гибко»). «Простить» поэтому имело значение «выпрямить» и далее – «разрешить виноватому, согнувшемуся в раболепном поклоне, выпрямиться». Это делалось, если наказавший менял гнев на милость. Возглас «Прости меня!» значил поэтому: «Позволь мне поднять повинную голову, встать с колен…». По другому объяснению «простить» – сделать свободным, освободить^[4].

Ну а теперь решите сами, невежливые мы или невежественные, раз не понимаем значения самых простых, «детских» слов.

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за январь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению января 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.