HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 г.

Игорь Тогунов

Знак Эдмунда Спенсера

Обсудить

Послесловие к переводам

 

Шекспировы сонеты, ранее не опубликованные

 

В соавторстве с Полиной Эриксон

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012
Оглавление

1. Вступление
2. Глава I. Кое-какие факты
3. Мистическое

Глава I. Кое-какие факты


 

 

 

История как предисловие

 

Начало второй половины XVI века. Год 1550-й. Четырнадцать лет до года рождения таинственной, но великой личности Вильяма Шекспира и пятьдесят девять лет до издания его знаменитых «Сонетов».

 

Россия (Московия)

 

На престоле – первый царь всея Руси Иоанн IV Васильевич, прозванный Иваном Грозным. 18 марта 1584 года Иван Грозный умирает. С 1586 г. фактическим правителем России становится Борис Годунов.

 

Англия

 

Год 1553. 10 мая. Три фрегата по командованием адмирала Хью Уиллоби отдают швартовые от пирсов Дептфорда. 6 июля умирает король Англии Эдуард VI Тюдор.

Правление Елизаветы I – Елизаветинская эпоха длится вплоть до 1603 года.

Бурное развитие торговых отношений приводит к созданию в 1551 году в Лондоне компании «Mystery and Company of Merchant Adventurers for the Discovery of Regions, Dominions, Islands, and Places unknown» («Общество купцов, искателей открытия стран, земель, островов, государств и владений неизвестных и доселе не посещаемых морским путём», сокращённо «Mystery»). Основатели компании Себастьян Кабот, Ричард Ченслор, сэр Хью Уиллоуби по благословению Эдуарда VI готовы осуществить поиск северо-восточного морского прохода в Индию и Китай, дабы разрушить торговую монополию Испании и Португалии…

Бурный век географических открытий, описания доселе неизвестных земель и стран, публикация географических карт и создание глобуса: Хью Уиллоуби, Антони Дженкинсон, Жерар де Жод, Уильям Кэмден, Эмери Молениукс…

«Золотой век» расцвета культуры: Эдмунд Спенсер, Кристофер Марлоу, Джон Ди, Френсис Бэкон, Вильям Шекспир...

Время философов-мистиков, алхимиков и каббалистов: Эдвард Келли, Джон Ди, Генрих Кунрат, Томас Хариот, тайных философских обществ Розенкрейцеров и литературных, таких, как «Школа Ночи», в которое входят поэты и учёные.

Английский Парламент принимает законы о ереси и расширил определение измены.

Широчайшая агентурная сеть, созданная Френсисом Уолсингемом, как внутри страны: тайные агенты – Уолтер Рэли, Филип Сидни, Кристофер Марло, Ричард Хэклейт; так за пределами Англии: послы, философы, живописцы – Антони Дженкинсон, Томас Рандольф, Джером Гарсей, Джорж Турбельвилль, Джордано Бруно, Федериго Цуккаро…

Создание шифров, увлечение криптографией и тайнописью: Джон Ди, Френсис Бэкон, Томас Фелиппес…

 

Год 1553

 

24 августа – английский мореплаватель Ричард Ченслор (Richard Chancellor), отправившись из Англии в Индию через северные моря, достигает Московии через устье Северной Двины и пристаёт к берегу в бухте св. Николая у Николо-Корельского монастыря.

Двинская летопись повествует: «Того же лета августа в 24-й день, прииде корабль с моря на устье Двины реки и обоПамятный знак Ричарду Ченслеруслався: приехали на Холмогоры в малых судех от английского короля Эдварда посол Рыцарт, а с ним – гости»[3].

Ченслор приезжает в Холмогоры, где представляется воеводе Фофану Макарову.

Воевода отправляет Ченслора в Москву, к Ивану Васильевичу. Ричард Ченслор получает аудиенцию у Ивана Грозного.

Между Англией и Россией устанавливаются дипломатические отношения, начинает развиваться торговля (экспорт: лён, пенька, воск, меха, моржовый клык, ворвань; импорт: оружие, галантерея, вино).

16 августа 1998 года в память английского капитана Ричарда Ченслера, ступившего на землю острова Ягры, который он назвал Розовым островом, установлен памятный знак. Текст на доске памятника гласит:

 

«Ричарду Ченслеру,
капитану «Эдуарда Бонавентуры», Лондон,
с чьим приходом сюда 24 августа 1553 года
начались регулярные отношения России с Англией. 1998 г.»[4]

 

 

 


Оглавление

1. Вступление
2. Глава I. Кое-какие факты
3. Мистическое
265 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2026.03 на 28.04.2026, 19:37 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на max.ru Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


Литературные блоги


Аудиокниги




Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Юлия Исаева — коммерческий директор Лаборатории ДНКОМ

Продвижение личного бренда
Защита репутации
Укрепление высокого
социального статуса
Разместить биографию!




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

16.03.2026

Спасибо за интересные, глубокие статьи и очерки, за актуальные темы без «припудривания» – искренние и проникнутые человечностью, уважением к людям.

Наталия Дериглазова


14.03.2026

Я ознакомился с присланным мне номером журнала «Новая Литература». Исполнен добротно как в плане оформления, так и в содержательном отношении (заслуживающие внимания авторские произведения).

Александр Рогалев


14.01.2026

Желаю удачи и процветания! Впервые мои стихи были опубликованы именно в вашем журнале «Новая Литература». Спасибо вам за это!

Алексей Веселов


Номер журнала «Новая Литература» за март 2026 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2026 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
Редакция: 📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Реклама и PR: 📧 pr@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 992 235 3387
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!