HTM
Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 г.

Вадим Каразёв

Уран

Обсудить

Восточная поэма

На чтение потребуется 1 час 45 минут | Скачать: doc, fb2, pdf, rtf, txt | Хранить свои файлы: Dropbox.com и Яндекс.Диск            18+
Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 21.02.2014
Оглавление

13. Эпилог
14. Сноски


Сноски


 

 

 



[1] Уран – отец Неба, сам Небо, первый муж широкогрудой Геи-Земли, покровитель Водолея.

 

[2] Современное название реки – Аму-Дарья.

 

[3] Дарья (фарси) – река.

 

[4] Терраса (прим. ред.).

 

[5] Шах-тут – особый вид тутовника, шелковицы.

 

[6] Горная индейка (прим. ред.).

 

[7] Проход для стока воды (прим. ред.).

 

[8] Скафарингус – подобная рыба встречается ещё в устье реки Амазонки.

 

[9] Паланг (фарси) – одно из названий снежного барса.

 

[10] Арча – дерево, кустарник, один из видов можжевельника.

 

[11] Улар – крупная птица, по-другому, цесарка.

 

[12] Азиатская глиняная печь в форме полусферы с отверстием наверху (прим. ред.).

 

[13] Кошма – войлочный ковёр из овечьей или верблюжьей шерсти (прим. ред.).

 

[14] Бинтека Арус-Азул (араб.) – букв.: девочка, невеста неба.

 

[15] Хан-Тенгри – вседержатель Неба.

 

[16] Дастархан – скатерть.

 

[17] Небольшой пруд с укреплёнными берегами для хранения питьевой воды (прим. ред.)

 

[18] Азиатский кувшин с носиком и узким горлом, закрываемым крышкой (прим. ред).

 

[19] Восточная скатерть для трапез (прим. ред.).

 

[20] Ирбис-Иблис (фарси) – барс-дьявол.

 

[21] Фарсанг (фарси) – расстояние в горах, измеряемое в один крик, равно примерно 8 км.

 

[22] Каду (фарси) – особый вид тыквы с узким горлом, высушенная и соответственно обработанная.

 

[23] Лёгкие стёганые матрацы для сидения.

 

[24] В естественном виде, как создала природа (фр.)

 

[25] Сублимация по Фрейду. Один из принципов теории психоанализа Фрейда: индивид, не находящий удовлетворения в сексуальной жизни, направляет эту энергию в иное русло – проявляясь в науке, поэзии, искусстве или садизме, немотивированных убийствах. Это и есть сублимация (т. е. подмена).

 

[26] Боло-хана (фарси) – верхний этаж дома, бывает в виде террасы.

 

[27] Калла-Сиё (фарси) – букв. голова чёрная (мутная, тёмная).

 

[28] Ях-Су (фарси) – холодная вода.

 

[29] Хошар – общественная работа при строительстве дома, взаимопомощь.

 

[30] По обычаям многих народов: Тибета, чукчей, лапарей и суоми, у человека есть две души – человеческая и звериная. Не все это чувствуют, но те, кто это чувствует, могут обращаться в зверя, то есть, быть оборотнем.

 

[31] Рубаи – из таджикской народной поэзии.

 

[32] Дословно «верх» и «низ», имеется в виду рай и ад.

 

[33] Книги по медицине (шесть книг) были написаны Гермесом – богом мудрости – и были известны уже в 1552 году до Р.Х. Одна из них в виде свитка папируса, размером 03Х20 м, хранится в библиотеке Астора в Нью-Йорке.

 

[34] Мусса – Моисей.

 

[35] Ситора (фарси) – звезда, имеет место быть именем девушки.

 

[36] Двустишие Т. Зульфикарова.

 

[37] Хиджра – в Коране – переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 г. н. э. (622 + 416 = 1038 г. по христианскому летоисчислению) (прим. ред.).

 

[38] Абу́ Али́ Хусе́йн ибн Абдалла́х ибн Си́на, или Авице́нна (980–1037 гг н.э.) (прим. ред.).

 

 

 

Александр Грин. Алые паруса (повесть-феерия). Купить или скачать аудиокнигу бесплатно   Чарльз Диккенс. Посмертные записки Пиквикского клуба (роман). Купить или скачать аудиокнигу бесплатно   Герберт Уэллс. Война миров (роман). Купить или скачать аудиокнигу бесплатно

 

 

 


Оглавление

13. Эпилог
14. Сноски


Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

09.10: Ибрагим Ибрагимли. Интервью (одноактная моно-пьеса)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или сразу отправить журналу 500 руб.:

- с вашего яндекс-кошелька:


- с вашей банковской карты:


- с телефона Билайн, МТС, Tele2:




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за январь 2019 года

Купить все номера с 2015 года:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru


 

 

При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2019 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!