Уран

[1] Уран – отец Неба, сам Небо, первый муж широкогрудой Геи-Земли, покровитель Водолея.

[2] Современное название реки – Аму-Дарья.

[3] Дарья (фарси) – река.

[4] Терраса (прим. ред.).

[5] Шах-тут – особый вид тутовника, шелковицы.

[6] Горная индейка (прим. ред.).

[7] Проход для стока воды (прим. ред.).

[8] Скафарингус – подобная рыба встречается ещё в устье реки Амазонки.

[9] Паланг (фарси) – одно из названий снежного барса.

[10] Арча – дерево, кустарник, один из видов можжевельника.

[11] Улар – крупная птица, по-другому, цесарка.

[12] Азиатская глиняная печь в форме полусферы с отверстием наверху (прим. ред.).

[13] Кошма – войлочный ковёр из овечьей или верблюжьей шерсти (прим. ред.).

[14] Бинтека Арус-Азул (араб.) – букв.: девочка, невеста неба.

[15] Хан-Тенгри – вседержатель Неба.

[16] Дастархан – скатерть.

[17] Небольшой пруд с укреплёнными берегами для хранения питьевой воды (прим. ред.)

[18] Азиатский кувшин с носиком и узким горлом, закрываемым крышкой (прим. ред).

[19] Восточная скатерть для трапез (прим. ред.).

[20] Ирбис-Иблис (фарси) – барс-дьявол.

[21] Фарсанг (фарси) – расстояние в горах, измеряемое в один крик, равно примерно 8 км.

[22] Каду (фарси) – особый вид тыквы с узким горлом, высушенная и соответственно обработанная.

[23] Лёгкие стёганые матрацы для сидения.

[24] В естественном виде, как создала природа (фр.)

[25] Сублимация по Фрейду. Один из принципов теории психоанализа Фрейда: индивид, не находящий удовлетворения в сексуальной жизни, направляет эту энергию в иное русло – проявляясь в науке, поэзии, искусстве или садизме, немотивированных убийствах. Это и есть сублимация (т. е. подмена).

[26] Боло-хана (фарси) – верхний этаж дома, бывает в виде террасы.

[27] Калла-Сиё (фарси) – букв. голова чёрная (мутная, тёмная).

[28] Ях-Су (фарси) – холодная вода.

[29] Хошар – общественная работа при строительстве дома, взаимопомощь.

[30] По обычаям многих народов: Тибета, чукчей, лапарей и суоми, у человека есть две души – человеческая и звериная. Не все это чувствуют, но те, кто это чувствует, могут обращаться в зверя, то есть, быть оборотнем.

[31] Рубаи – из таджикской народной поэзии.

[32] Дословно «верх» и «низ», имеется в виду рай и ад.

[33] Книги по медицине (шесть книг) были написаны Гермесом – богом мудрости – и были известны уже в 1552 году до Р.Х. Одна из них в виде свитка папируса, размером 03Х20 м, хранится в библиотеке Астора в Нью-Йорке.

[34] Мусса – Моисей.

[35] Ситора (фарси) – звезда, имеет место быть именем девушки.

[36] Двустишие Т. Зульфикарова.

[37] Хиджра – в Коране – переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 г. н. э. (622 + 416 = 1038 г. по христианскому летоисчислению) (прим. ред.).

[38] Абу́ Али́ Хусе́йн ибн Абдалла́х ибн Си́на, или Авице́нна (980–1037 гг н.э.) (прим. ред.).